主婦の英語道

子供の頃、母親やおばあちゃんに絵本や本をたくさん読んでもらいました。
自分で本を読むことも大好きになりました。

それで今、子供が０歳の頃からほぼ毎日、夜寝る前に絵本を読んであげています。
たいがい３０分くらいは読んであげますが、子供からもっと読んで欲しいと言われるとき、
（よく言われますが）私の気分も絵本に傾いていれば、
一時間以上延々と絵本読みをしていることがあります。
旅行に行くときなども、絶対に絵本を持っていきます。
いい絵本は読み聞かせをしているだけでも心が温まります。
子供の心も温まりますようにと願って毎日かかさず読んでいます。

今日読んだ本は、

「いたずらきかんしゃちゅうちゅう」、


「しろいうさぎとくろいうさぎ」


「三びきのやぎのがらがらどん」、


「いつまでもすきでいてくれる？」


どの絵本も素敵です。

そして、気がついたのですが、すべて翻訳本でした！
子供の本棚の中にも翻訳された絵本がいっぱいあります。
絵本の翻訳って簡単そうに見えて実際はすごく難しいんだろうな～と思って、
ネットで絵本翻訳について調べました。

それで目についたのが、“いたばし国際絵本翻訳大賞”。
１０月ごろに募集があるようです。
有名な賞なので聞いたことはありましたが、
絵本翻訳って今までまったく考えたこともなかったので、調べたこともありませんでした。
でも、今日はとても気になってきて、今年応募しようと決意しました。
絵本翻訳に関してはまったく勉強したことはありませんが、
絵本の読み聞かせだけは毎日毎日続けていて、時には数十冊読むときもあります。
これが絵本翻訳のためになるのかどうかもよく分かりませんが、
とにかく、今日、この絵本翻訳大賞に応募すると心に決めました！
物凄い応募者数のようなので、参加することだけを楽しみにしたいです。
どんな課題が出るのか楽しみです。
今の翻訳の仕事も夏ごろには終わるので、
終わったら、暇を見つけてはいろんな絵本の英語版と日本語版を読み比べてみようかしら？
何だか楽しそう。



＜Today's Study＞
Newsweekの３０分集中速読　（３０分）
多聴リスニング特効薬　　　（約３０分）　計１時間程度





読んで為になる英語・英会話ブログが満載です！
　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓
　



【定期購読1年(12冊)】CNN English Express（CD付き）