2008/05/13(火)08:27
★シンガポールから、おこしやす・・!魔法使いの家へ・・
”シンガポールから 、いらっしゃい・・” 魔法使いの家へ・・ 2~3日前に、 めずらしく、シンガポールからの、・・ お客様が、来られました・・ いつもは、東南アジアのお客様は、 韓国・中国(香港・・) の、方が・・ほとんどですが・・ 女性の、仲の良い・三人組の 学生さんだ、・・ 日本語を、勉強中だとか・・ 専門は・・ 一人は、経済学を・・おもに・・金融とか・ 二人目の方は、バイオだと おっしゃっていましたが・ ・・ 三人・・いらっしゃると、・ どうしても、話が・・特定の方に、 一方的に、なりがちで・・ 結構話にくいです・・のは、 私だけでしょうか・・> 最初・・ニーハオと、言いかけそうになったが、・・ 日本語では、・ちょっと、まだ・・・ で・・・・英語で 問いかけてみましたら、、 シンガポールからです・・と・ 答えていただいて、ちゃんと・・通じました。 実は、シンガポールは、公用語が、英語ですが、・ 日常は、中国語を、話されるらしい・・ そういえば・・三人同士の会話の内容は、 全然わかりませんでした・・ どうも、中国語で、話されているみたいです。・・ 私の英文の、詩を、読まれた・・ 感想を、おききましたが、・・・ いつもは、ほとんどの・アメリカの方は、・ 感動していただけるのですが、・・ ”文法が、しっかりしていると・・” びっくり・・ あれ・・ 目の付け所が、ぜんぜんちがいました・・・・ もともと、儒教の国柄で・・英語は、 もうひとつ・なのかもしれない・・ 金融や、バイオの話をしても、全然通じなかったし・・ アメリカの方なら・・ゼスチャーでも 通じるのですが・・ ■とくに、、・・私の中学の”株に、ついての 授業が、ある・・話や・・・ ■京大の、ES細胞:万能細胞の 話などは、特に、理解されなかったようです・ 最も、細胞を、正確に、Cellと、 英訳出来ませんでしたが、・・ シンガポールとは、シンガ=プラで・・ ライオンの島という・サンスクリット語が、この地名の 由来らしい 住民の80%が、中国の人であるという・・ 6~7月ごろ、又・12~2月は、バゲンセールが、 あちこちで、始まるとか・・ シンガポール・政府観光局 http://www.stb.or.jp/news/index.html