新着記事一覧 | 広部久美子　Photo Library

産品標識標柱規定

「製品表示標記規定」

2007年01月22日

ネイティブでない悲しさ

通訳フォローアップセミナーに参加して、的を得た批評を得て、最後に「ネイティブでない悲しさ」を指摘されて少し落ち込んでいます。指摘指導してくださったネイティブの先生有難うございました。今後の課題です。

2006年10月06日

PPLIVE

中国、台湾、香港のTVや映画が見れてご機嫌。だんだんVCDやDVDで映画を見ることが少なくなる。

2006年09月17日

中文表記

本来のHPよりブロクのほうが文字化けしにくいようで、おまけに手軽ますますブロクのほうが人気がでている。中国語表記が文字化けしない、ブロクが簡単というのではExciteブロクが便利そう。中国の小説家　莫言の講演

2006年07月02日

PC　笑い話

1.Windows　XPは強制的にSP2になる「Windows　XPは強制的にSP2になる」と友達に言うと、強制的に我が家に誰かがや　ってきて自分のPCをSP2に変えるのかと質問されてしまった。2.アルバム　写真を見やすいようにアルバムにしてUP　LoadしたURLをMAILにつけて、写真をみ　てくださいとMAILで送ると、画像を添付するのを忘れていますよ！と注意されて　しまった。------無知3.私の中国のOSがいれてあるPCを使ってみたいと思ったSOFT開発者から、中国語の　OSが入っているパソコンはどこのメーカーなのかと電話で問い合わせてきた。　　OSなんてPCのメーカーに関係ないのに、この人本当にSOFT開発者なのか？

2005年06月22日

光ケーブル導入＞寛帯

中国のTVが見たいと願っていたが、ベランダの方角が東向きなため衛星放送のアンテナがとりつけられず、大富の契約ができずあきらめていたが、最近は中国も互動電視網（双方向TV）やP２PPPLIVE、BT　CHINA等Internetで中国のTVが見れるようになってきた。こうなるとVCD、DVDで映画を見る必要もなくなってくるのだろうか？2004年12月25日よりやっと光ケーブルになった。1998年ダイアルアップ＞1999年ISDN＞2002年ADSL8Mbp>2004年ADSL50Mbp＞2004年FTTH進歩しているのが実感できる。　

2005年01月16日

謹賀新年　　2005

1年の計は、元旦にあり。今年から早寝早起き

2005年01月04日

辞書

辞書はお金で買える実力と言われるので、よい辞書は見つけ次第購入、特に中国の辞書は見た時に買わないと、見つからなくなってしまう、

2004年01月03日

自作パソコン

自作パソコンに挑戦私にはやっぱり「イバラの道」まだできない。「牛丼パソコン」「ハンバーガーパソコン」を買った方が、ずっとお手軽です。

2003年12月23日

翻訳

翻訳の仕事ほど疲れる割に合わないものはない。丸一日パソコンに向かって、目はかすむ、腰も痛い、肩はこる、分からない日本語を調べる。業界用語は専門外の者にとって辞書にも載っていないのでiNTERNETで調べるのでやたら時間がかかる。おまけに最近は単純な翻訳だけ出なくて、いろんなSOFTを買い、使いこなすのが大変。　

2003年07月06日

IT化

Soft の入っていないPCはただの箱と同様にIT化されていないビルはただの箱だそうだ。

2003年05月18日

Internet 人口

Internet 人口が全人口の半分以上になり、ユビキタスでどこにいてもInternet接続の時代、現在Internetをするのが当たり前になっているのだから、PCのパスワード管理をしっかりしないと。

2003年04月14日

Pasocon

Pasocon をやらないというのは現代の文盲ではないだろうか？　少なくとも仕事をしている人にとって。今でもメールができない企業があるのには驚く。メールで督促しても何日も返事されないのは、なぜ？又Internetをやる人を車の運転のように免許制度にしてはという意見もある。　迷惑メール、ウィルスメール等知らないかったではすまないから。

2003年03月31日

菜の花

黄色い花はみな好き。先日　友達が菜の花の花束を抱えてやってきた。２日間花瓶にさして見て楽しんだが、おひたしにして胡麻ドレッシングかけて食べてしまった。

2003年03月25日

中国語→日本語の翻訳

中国語は形容詞、修飾語がやたらと多いので、そのまま日本語に訳すとくどくなる。　まるで中国人と日本人の性格を反映しているみたいだ。いかに簡潔に日本語として読みやすい文章にするかが中日翻訳の要領である。

2003年03月21日

確定申告

やっと申告できた。毎年のことだけれど、日頃帳簿をつけているのに大変でした。

2003年03月13日

春節

今日は旧正月ー春節　そして土曜日日本の会社も中国の会社もやすみなのでメールでの督促もこないのでほっとする。

2003年02月01日

24日の日記

クリスマスイブというのに、今日も忙しく夜中まで仕事

2002年12月24日

22日の日記

年賀状を頑張って書いているが、今年からＥ－Ｍａｉｌ　の有る相手にはＥ-Ｍａｉｌで済ませたく。

2002年12月22日

21日の日記

FAX機も最近はメールができたり、多機能になり普通紙が当たり前のところあえて感熱紙のFAX機を購入し、今日取りつけた。理由は、1.　以前のFAX機用に大量のFAX感熱紙の在庫がある。2.　ランニングコストが感熱紙のほうがずっと安い。　（翻訳原稿を突然大量にFAX送信してきてあっというまに一巻無くなる。）3.　FAX機自体の耐久性が感熱紙のほうが好いとのこと。　　（今のは、6年使用）

2002年12月21日

10日の日記

家の中は暖かで快適なのに、外は寒くて凍えそうもう冬篭りしたい感じ。

2002年12月10日

6日の日記

中国の友人より中国語のWindows　XPを頂きインストールするとちゃんと使えて、日本語も打てて、なかなか使いごごちは良い。日本のWindows　XP　と全く同じように使える。難点は記号の場所が日本語のキーボードで打つ場合、少し違うので覚えにくい。

2002年12月06日

4日の日記

デジカメのカードリーダーが壊れたのでメーカー”ハギワラシステム”に送り返すと、保証期間がすぎているので交換できないと又送り返されて生きた。有償で良いから修理を希望しているのに、修理するのより新しく購入した方が安いとのこと。こんなのでは、とても物を大切にする、環境保護の企業にはなれないと思う。

2002年12月04日

1日の日記

中国語Windowsをインストールして、ハードをわけたのでComputerが2台になったような気分。しかし、Softが日本で入手できないので、Officeがあるだけで空っぽ同然。

2002年12月01日

30日の日記

往復2日かけてやっと帰宅、もう疲労困憊。通訳するのも体力が勝負。何歳までつづけられることか？

2002年11月30日

29日の日記

企業研修の通訳無事終了。中国の若者の考えは、もう日本、香港、台湾と変わらないくらいの意識になっていることに驚く。

2002年11月29日

28日の日記

大阪ー香港ー中国の深senに今日１日で移動して、疲労困憊。明日は企業研修の通訳ハプニングの無いことを祈るばかり。

2002年11月28日

翻訳原稿の保存

大量の翻訳作業中、一番こわいのは翻訳原稿を消してしまうこと。PCのCドライブと外付けハードに保存しているが、このPCが壊れた時のことを考えて、FDにも、それでも心配で、Yahooのブリーフケースが有ることを思い出しそきにも保存、これでやっと安心して眠れる。　他の人は、どうしているのでしょう？

2002年10月10日

3種類の言語

3種類の言語があるという自然言語。。。。。。これは普通の日常生活で使う言語Computer言語。。。。Computer関連用語会計言語。。。。。。簿記等に使う言語この３種類を熟知しないとこれからは、仲間はずれになる。

2002年10月01日

隣の月は丸い

日本の私の友人からは、中国で漢方薬やら中国の化粧品を買ってくるように頼み、中国の友人からは日本の薬や化粧品がよいと頼まれる。その為私はいつも中国への行きかえりの荷物は人からの頼まれ物でどっさり。手軽に買えないところに有りがたさが出て、効き目が有るように感じるのだろう。

2002年09月05日

翻訳SOFT

中国の翻訳家と雑談していると、日本の翻訳SOFTを使用していると聞いて驚いた。今は税理士も会計SOFTを使う時代だから当然かもしれないが。。。会計SOFTは、私が一番重宝しているSOFTだが。それにしても翻訳SOFTは高いのに。最も中国はみなCOPYのSOFTだから、最新のSoftをどんどん入手している。我々は、値段とも相談してから決める。　　

2002年08月25日

上海へと

国内の製造業の空洞化が進み。大手も中小企業も雪崩のように「世界の工場」となった中国へ生産工場を移転するが、中国は大歓迎と言っていますが、優秀な人材を外国企業に取られ、中国の市場も外国企業に占領させたままにするとは考えられないのだが。。。製造業の次ぎには、金融業もこの上海に拠点を移そうとしている。

2002年08月17日

強い中国人の女性

中国人の女性は一般的に皆強い！人気女優　斯琴高娃、鞏俐、劉暁慶、李媛媛、呂麗萍、蒋WEN麗役柄ばかりでなくて、みんな　”温静”には程遠く、強くたくましい。うらやましい限り。　中国人の世界でおとなしいと能力が無いように思われそう。　　

2002年08月12日

暑い！

北浜にあるビルのうえに電光掲示板の温度計があり、8月1日ふと見上げると42度になっていた。大阪ヒートアイランドというけれど熱帯並になってきた。こんな暑い日も自転車で大阪市内を走っているのだが、中国の南京、楊州、重慶、福州あたりの暑さに比べると耐えられないわけではない。暑さに負けない丈夫な体力を持つには、1食べ物　2睡眠

2002年08月03日

中国製ダイエットで死亡

中国製ダイエットで肝機能が侵され死亡者まででた。中国からの野菜、安くて助かったのだが、許容度の180倍もの農薬が見つかり、中国でも問題にされているのに、日本で販売だれている。食べるものなのに、大丈夫であるはずがない。中国では日本製の化粧品が輸入禁止になっているという。日本の高級化粧品は、牛の膠を使用しているから。日本は狂牛病発生国だからだそうだ。　

2002年07月20日

Internet

世はIT時代、私のような個人が、SOHOで貿易、翻訳ができるのは、全てパソコン、E-Mail、Internetのおかげで。それでも、いまだにE-MAILに接続していない企業があるのには、驚き、嘆かわしく思う。E-Mailが有るのに、めったに接続しない企業は、理解に苦しむ。聞いてみると、メールなんていつ来るかわからないからという。電話、FAXだっていつ来るかわからないではないか？　

2002年07月12日

「翻訳のコツ」を教えていただきました。

1.ざっーと翻訳してから、しばらく置いて熟成させる2.音読して、リズム感を感じる3.翻訳する文章の背景、人物関係を調べる翻訳は、「面白い、恐ろしい、奥が深い」自分の語学力、知識、性格がすべてさらけだされるから。証拠が残るから。

2002年07月03日

LAN 奮闘

やっとラン接続でデスクトップ（Windows98SE）とノートブック（WindowsXP)は繋がりファイルを共有することができたので、資料をノートブックに移して、今回の台湾出張には、新しいノートブックを持参。台北のホテルで早速インターネットに接続、メール受信送信ができた。台北の光華商場でメモリー、USB　ケーブル、クロスケーブル、を買い求める。光華商場は、台北のコンピュータ-関係の商店がぎっしり詰まった雑居ビル、昨年よりも混雑していた。

2002年06月30日

LAN 奮闘

せっかく新しいWindowsXP搭載のNOTE　Book　パソコン購入し、Windows98SEのDESKTOPとLAN接続を試みたが、接続はできているのに双方の認識ができていないので、うまく転送できない。なんでも自分でやる主義なので、週末に参考書でも買って、再度トライしよう。　

2002年06月20日

通訳要注意 "色"　　白

白　も日本では白そのものだが、中国語では白酒。。。。高粱酒で透明白開水。。。お白湯で透明透明のものから。灰色、銀色、銀白色、プラチナ色まで、白と表現する。白事。。。。お葬式白条。。。。空手形　　　　

2002年06月15日

通訳要注意 "色"　　黄色

黄色　日本語では、黄色といえば、玉子の黄身、卵焼きの色、山吹の花の色くらいの範囲なのが、中国人が表現する黄色は、要注意黄色包　　　　黄色いかばん？　茶色のかばん？黄狗　　　　　茶色の犬黄酒　　　　　紹興酒　で茶色黄猫　　　　　茶色の猫黄牛　　　　　ダフ屋黄色片　　　　アダルト映画　　黄頭髪　　　　白人の金髪、茶髪

2002年06月12日

ワールドカップ訪韓の中国人

中国人にはサッカーファンが多く昨年10月沈陽で中国がワールドカップ参加が決定した時は、中国中が大騒ぎしていた。多くの中国人が何とかして韓国に応援に行きたいと言っていたのだが、実際は5-6万人が訪韓したとのこと。驚くべきはそのうち500人が失跡してしまい、韓国社会に潜りこんだとと中国当局が予測。そのうちの何人かは日本にやってくるのだろうか？

2002年06月11日