本当の翻訳の話をしよう：読後

2024.05.03

カテゴリ：本

おはようございます。

何故か台湾の方と友達になり、
暇な時はいろいろ話してますが
生活の質が向こうのほうが高いので、
なかなか話が合わない。

でも日本が好きみたい。

で、少しでも日本語が上手くなりたいみたいなので、
テキストベースで話しています。
結構おかしな日本語を使ってきたりします。
勉強中なんだね。

そんな僕自体の日本語も怪しいものがあるとは思うのだけど。

さて、
村上春樹さんと柴田元幸さんの
「本当の翻訳の話をしよう」
を読み終えました。
ふぅーーー、長かった。
でも、読んですごく良かった。

基本的に、翻訳が好きで好きで。
と言う世界じゃないと、やっていけないみたいですね。
収入とかもそれほど高くないらしいです。

特に村上さんは翻訳を趣味としてやっているみたいです。
テキストに惚れ込んで、それを訳していく。
結局、それが自分の創作のためにもなっていくのでしょうね。

柴田さん、村上さん、の翻訳でいっぱい色々な作家を読んでみたい。
僕は、少しレイモンド・カーヴァーを村上さん訳で読んだことがあるけれど、
結構、これが面白くて、いい体験になりました。

どうせ、暇なんだし、僕も原書に当たると同時に
翻訳本も読んでいきます。

朝からちょっとコーフン気味に話したけど、
楽しい本を読めて良かったです。