英語の学び方いろいろ

ter A-Rod, to stay put. (Boston Globe, Oct 6,2007)

この文章は、結構理解するのに苦労しますが、次のような感じでしょうか？

アレックス・ロドリゲスに替わる三塁手候補として期待していたレッドソックスのLowell三塁手の残留がほぼ決まったように見えるので、ニューヨーク・ヤンキースの幹部たちが「他をあたらなければならなくなった」とレッドソックスへのあてつけ(insinuation)を言っているというような意味に見えます。

う～ん、ちょっと自信ないです。