英語の学び方いろいろ

たまに来る蕎麦屋でカツ丼を頼む。
すかさず「お蕎麦は温っかい方、冷たい方？」と来た。
一瞬「？」。「いや、カツ丼だから！」と応えると、「あっ、単品ですね、カツ重」。
また「？」。「俺はカツ丼が食べたいんだ、カツ重じゃない。」
そう言おうとする前に、「ここにはカツ丼はなくて、カツ重ならあるんだ。」と独り納得して引き下がった。
ちょっとした事だけど、ちょっと残念。