ロバの耳ブログ

＊今日の質問　「～しましょうか」

＜テキスト＞
A「次の日曜日に引越しするそうですね。手伝いに行きましょうか？」
B「ありがとう、おねがいします」

学習者「この「行き」は何ですか？省略できますか？」

「行く」は、文字どおり、行為を行う場所が離れている時に使いますよね。
この会話の場合は省略できるかな。でも、「買い物に行ってこようか」「図書館に本を借りに行く」という場合なんかは省略できないんだよね・・・。できる、って言っちゃったのはマズかったかも。


学習者「「手伝いに行きましょうか」は「手伝いに行きますか」といえますか？」

「手伝いに行きますか」だと意味が変わってしまいますよね。
・「手伝いましょうか」・・・自分が（相手を）手伝いましょうと申し出ている。
・「手伝いますか」・・・相手が（誰かを）手伝いをするかどうか尋ねている。


＊今日の難問　その１　「～してもらいました」

＜テキスト＞
「マリアさん」が「私」に本を渡している図。
①「マリアさんは私に本を貸してくれました」
②「私はマリアさんに本を貸してもらいました」

学習者「「私はマリアさんに本を借りてもらいました」と言えますか？」
えっと・・・それは、そうね、言えることは言えるんだけど、意味が変わっちゃうんだよね。

「マリアさんに≪りんご≫をもらいました」
こういうふうに、「りんご」という「もの」を相手からもらえるみたいに、
「マリアさんに本を貸してもらいました」
「本を貸す」という「行為」を相手からもらった、という表現のようですね。
だから、使う動詞（ここでは「貸す」）は、「行為をくれる人」の視点に立って決めるんじゃないかな。


＊今日の難問　その２　「きれい」と「すてき」はどう違う？

「きれい」・・・見た目の問題
「すてき」・・・人それぞれの感性の問題
・・・と、教えてもらいました。ナルホド。

--------------
～今日学んだこと～

open 24 hours a day :２４時間営業
open seven days a week year-round =operating 365 days a year :年中無休
That reminds me... :それで思い出した
I thought you’d be here. =I knew you’d be here. :B.ここにいると思った
I’m stuck at work. :仕事で忙しくて身動きできない
fertility expert :不妊治療専門家
embryo :胚
womb :子宮
brush aside :跳ね除ける、軽くあしらう
brush aside skepticism/criticism/ questions about.../the protests of...

---------
～今日やったこと～

＊音読：ボキャビルマラソン⑤スキット１５日～２０日×２回（計１０回）
＊音読（中国語）：『中国語実習コース』11、11（参考文）、12×３回（計９回）

01/22
＊音読：ボキャビルマラソン⑤スキット8日～１１日×２回（計８回）