日米ＧＵＴＳ（ガッツ）の違い

今日はちょっと真面目に、知っていると　お得よ　って云う英語の話をしてみようかな。

かなり前だけど、日本のＴＶ番組で興味深い事をやっていた。

それは道行く人達に、「すいませんけど、ここで“ガッツポーズ”をしてくれませんかー？」と聞くのである。

すると殆どの日本人は、何の戸惑いも無くボディービルダーの様なポーズをとる。

今度はアメリカ人に聞いて見る。

彼らの反応はと言うと、面白い事に全員困惑気味の表情を浮かべて、

「どうやったら良いか解らない。」とか、
「そんなポーズは無い！」とか言う。

辛うじてやってくれる人達は、大抵身体をクネクネと蛇のようにくねらせる。

この違いは何なんでしょうねぇー？？？

日本で言う「ガッツポーズ」って、昔あのガッツ石松さんが試合に勝ったときにしたポーズが「ガッツポーズ」として定着したそうな。
やるね！ガッツ石松！！！

それともう一つ日本では、「ガッツが無い」というと、「根性（パワー）が無い」という意味で使われる。
だからあのボディービルダーのポーズがとられるんですね。

それじゃあ、アメリカではどうなんでしょう？

アメリカで「ＧＵＴＳ」というとまず、
内臓、はらわた、が先に思い出される。

そうです、だからアメリカ人に「ガッツポーズ」をしてくれって頼むと、皆困ってしまうのです。
身体をクネクネさせた訳も解りますよね。（笑）

子供なんかが、道で虫を踏んじゃったりしてから

「Ｙｉｋｅｓ！　Ｔｈｅ　ｂｕｇ’ｓ　ＧＵＴ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ！！！」
（うぇ～！虫のはらわたが出ちゃった！）
と叫んだりしてます。

その他にＧＵＴＳの活用、応用として、

＊Ｈｅ　ｈａｔｅｓ　ｍｙ　ｇｕｔｓ．
彼は私を毛嫌いしている。

という風に、嫌悪とか徹底的に憎む、っていう風に使われる。
私が思うに、ここでいう“ＧＵＴＳ”って、その人の中身、要するに“根性、性根”なんじゃないかと思う。

もう一つは、

＊ーｓｐｉｌｌ　ｏｎｅ’ｓ　ｇｕｔｓ
（知っている事を）何もかも喋る。（秘密を）べらべらと喋るというのに使われる。

Ｔｈｅ　‘ｂａｂｙ　’ｇａｎｇｓｔｅｒ　ｓｐｉｌｌｅｄ　ｈｉｓ　ｇｕｔｓ　ｉｎ　ａ　ｄｅｓｐａｒａｔｅ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｈｉｓ　ｐｅｎａｌｔｙ　ｒｅｄｕｃｅｄ．（チンピラは減刑してもらおうと懸命になって知っている事をべらべらと喋った。）

更に、

＊Ｇｕｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ
というのをよく聞く。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｆｏｌｌｏｗ　ｙｏｕｒ　ｇｕｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ．
私が選択に困った時にアドバイスとしてアメリカ人の友達が言ってくれた言葉です。
（貴方の直感に従えば良いのよ。）とこの時は解釈しましたが、

上手く説明できないけど、今まで色々聞いたセンテンスから分析すると、
多分“直感”という様なニュアンスで使われているように思うんですが、誰かはっきり解る人が居たら、ＢＢＳにお願いします！

まだあって、

＊Ｇｕｔ　ｃｏｕｒｓｅ
（努力しなくても良い成績が貰える）大学の課程の事。

＊それから俗語でソーセージの事。
もう何でか解りますよね。

ＧＵＴは内臓の他にも日本の様に、勇気、忍耐力、元気、力、大胆さ、という意味もある。

例えば
＊Ｉｔ　ｔａｋｅｓ　ｇｕｔｓ　ｔｏ　ｇｏ　ｉｎｔｏ　ａ　ｂｕｒｎｉｎｇ　ｈｏｕｓｅ　ｔｏ　ｒｅｓｃｕｅ　ａ　ｃｈｉｌｄ．
（炎に包まれた家に飛び込んで子供を助けるなんて、勇気が無ければ出来ない。）

おまけに

＊Ｇｕｔｂｕｃｋｅｔ
名詞では、安酒場、バー

形容詞では、熱っぽい、官能を刺激するようなファンキーな，ブルース初期のスタイルと音色を持った。

＊Ｇｕｔｌｅｓｓ
勇気の無い、臆病な、根気の無い、

＊Ｇｕｔｓｙ
勇気のある、大胆不敵な、力強い、元気のいい、熱っぽい、エネルギッシュな、（私の旦那です。ふふふ～）

＊Ｇｕｔｔｅｒ　　　－ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｕｔｔｅｒ
みだらなことを考えて、ワイセツな事に心を奪われて、

Ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｂｒａｃｅ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｆｉｎａｌ　ｅｘａｍｓ．Ｉｔ’ｓ　ｎｏ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｕｔｔｅｒ．
（期末試験のために頑張らなくちゃいけない時だよ。エッチな事ばかり考えている時じゃないんだ。）

これには誰か心当たりのある人は多いんじゃないかなー？？？んんんー？？？（笑）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さっき、“やんちゃ坊主０９１６”さんの書き込みを読んで、ひっくり返る位笑ってしまったんですよ～。

＞ガッツ石松が世界タイトルマッチに出場したとき、外国の人たちは、どう理解したんでしょうか？

私ね、とっさに想像しちゃったんです。
「ガッツ石松」が声援と共にリングに上がり、リングアナウンサーが高らかに彼の名前を叫んだ時、

外国人達が、「ガッツ石松」と言う名前を、どう解釈したのかを...........

腸のように、身体をくねらせたガッツ石松さんを～～！

ぶあ～～～～ハハハハハハハハハハ～～～～～！！！！

はらわた石松？？？　内臓石松？？？
強いって言うよりも、弱弱しい感じじゃないですかー！？
ちゃんと強い、パワフルな石松って解釈してくれたのでしょうか？
でも、中にはきっとはらわた系で解釈した人が居るんじゃないかなって思います。（笑）

頼んますよ～ガッツさん～～！

ところでガッツさんは、この事知ってんのかな？

NEXT