あるブログを読んでいたらパチモン（コピーもの）のことをバッチモンって書いてあったので、その語源などを調べていたらおもしろいサイトにぶちあたった。

関西弁辞典みたいなサイトで、私達関西人が当たり前に使っている言葉がほとんどだけれど、中には松竹のお芝居が懐かしくなるような、実に大阪的な言葉がたくさん見つかって気持ちがゆったりとしてきた。

そんな中で「これって関西弁やったん？」と今ごろ気づいた物も結構あったな。
私は「寂しい」というとき「さみしい」と言っている。
これは関西弁だったみたい。知らんかったな。

香港に来て、関西人以外の日本人とつきあうようになってから、ちょっと使うに困る言葉も出てきた。その一つが「こける」という言い方だ。
「こける」＝「転ぶ、ひっくり返る」だが、明らかに大阪弁っぽいこの言葉を人前で使うのに何度も躊躇した記憶がある。
たぶんその頃私はできるだけ関東弁に近い言葉を使おうとしていたに違いない。
今はそんなことぜんぜんないけどな。それに「こける」ことなんて無いしな。
ずっと前におどけたお子さんを持つ人に、「彼すごくいちびりですね。」と言ったところ、その人はちょっと怒った顔をして「いちびりってどういう意味ですか？」と食って掛かってきた。「言葉には気いつけんとあかんな。」とつくづく実感しました。

先日うちの家でお鍋をしたときも「ちょっとそれをなおしてくれる？」と友人に言うと、「えっ？」と言われた。なおす＝しまう（これも関西弁？）＝片付けるの意味で、関西ではものすごく当たり前な言葉なので、てっきり標準語と思っていたけれどそうではなかったのだ。関西圏にずっと住んどったら一生知らんといくやろな。

サイトで見つけた中から通じるかどうか怪しい言葉をちょこっと書いてみるわな。

ごっちん
こわい
こちょばい
さぶいぼ
さら
ずくずく
せんど
たんた
ちびる
つぶれる
てれこ
どべ
なんば
にくそい
バタコ（すごい懐かしい言葉）
バラ
ピーピー（ぴっぴ）
ひんがらめ
へんこ
げんじ
ぼて（これめちゃ懐かしかった）
まっか（これって標準語やんな？）
まんまんちゃん（わろた人何人いる？）
みーいる（この言葉も長いことつかわへんな）
めばちこ
めんち
パチキ
いいっとなる
ややこ
もみない
モータープール（これってほんまに関西オンリーな言葉なん？）
ようけ
おとんぼ

関西弁と言っても大阪を中心に近畿全体の言葉が混ざっているもんね。
上記サイトの中でなじみが無かったもののほとんどが京都弁やった。
京都弁ってある意味特殊やねえ。

私は奈良の端っこでちょっと行ったら三重県ってところで育ったので、
三重弁もある程度は理解できる。母は三重県出身だけどあまりきつい三重弁は使っていなかったし、父も大阪でずっと勤めていたせいかそれほどきつい田舎弁は使わないな。そのおかげで私も弟も地元べたべたな人に比べてかなり田舎言葉を使わないと思う。
うちのあたりでよく使われている言葉に「まわり」という言葉がある。
「そろそろ出かけるからはよまわりしいや。」という風に使う。
用意するという意味の方言、この言葉って大阪の人は使わないらしい。
つまり奈良弁？

母方の祖母は自分のことを「おたい」か「おたえ」と呼ぶ。
私という意味らしいけれど、これは三重弁なんだろうな。

言葉や文化の違いっておもしろいな。