ジェスチャー(またビデオ貼ったよ)
何か久しぶりにビデオを貼りたくなったので、貼ります。昨日の「窓から顔を出して、愛しい人」で思い出したのがこのビデオ。選曲が古いですが、よくビデオクリップをみてたのが10年ぐらい前にイタリアに居たころなんで自然に歌も古くなっちゃいます。アレックスさんの歌は結構好きなのとそうでないものの差が激しいです。これなんか特に好きですが、他のビデオはっていうとあんまり・・・。このビデオはよく出来ています。役者さんが素晴らしいですね。で、見ていて面白かったのがジェスチャーですね。外国人はよくオーバーリアクションと言われますがイタリアもその類に漏れません。始まってすぐの0:27ぐらいにバーテンさんが手を叩いていますが、あれはただ手をたたいているのではなく、下の手は垂直でもう片方の手に当ててパンパンと叩いていて、意味的には「出て行け」ですね。まあ、そんなきつい意味も無く「行こうか」ぐらいのときにも使ったりしますがまあ、この状況のように強調させる意味で「出て行け」で使われる事が多いかも。1:53ぐらいから、彼氏が彼女の頬の肉を手の甲側を引っ付けてつまむジェスチャー、これもイタリアではよくあります。親愛の意味らしく、別に恋人に限らず友人、家族にもするジェスチャーです。つままれるとちょっと痛いです。続いて2:10ぐらいに彼氏がバーテンさんに向かって耳たぶをちょいちょいと触っていますが、あれは「ゲイ(ホモセクシャル)」の意味でこの場合は「貴方ゲイですか?」って感じですかね。で、バーテンさんが怒ってパンチを食らわせたという感じ。<<追記>>よく歌詞を聞いていると、どうやら彼女が店の音楽がうるさくて話が聞こえないとかそういう事を言っているので、彼がバーテンさんに「音楽がうるさくて話が出来ない」のような事を訴えようとしたら「貴方ゲイ?」の意味で理解されて、バーテンさんが怒って彼氏を殴った。のようです。いやー、10年経ってから分かることもあるのですね。フムフム。続いては3:57ぐらいから彼女の旦那さんが窓から両手を前に上げて(手のひらを上に向けて下からつまむ感じ)腕を上下に上げ下げするジェスチャー、これもよく使われます。「何が(言いたい)したいんだお前は」のような意味合いです。議論が白熱したときにもよくやります。なんだか指揮者が音頭をとってるみたいですね。このシーンでも「こんな夜中に何が望みやねん!?お前は!!」という感じでしょうか。さびの部分だけ紹介しておきますね。Per? mi piaci,(mi piaci)Si, mi piaci,(mi piaci)Che ci posso fare?Mi piaci...だけど君が好きなんだ(好きなんだ)そう、君が好きなんだ(好きなんだ)どうしようもないさ君が好きなんだ特にChe ci posso fareは、物事がうまく運ばないイタリアではよく使うフレーズです。突然のストでバスが来なくても"che ci posso fare?"病院でたらい回しにされても"che ci posso fare?"予告も無く断水されても"che ci posso fare?"と、こんな感じ。ところでフィレンツェは昨日雪が40センチぐらい積もって雪に慣れていないフィレンツェはグダグダです。もう交通機関も道路も滅茶苦茶。でも・・・"che ci posso fare?"