|
|
|
2000.06.03
テーマ：中国関係の本(57)
カテゴリ：中国関係（漢字・中国文学）の本
中国の知嚢（上巻）（著者：村山吉広｜出版社：中央公論新社）
中国の古典にある名言や故事を紹介し、それが現代社会でも通用するものであると解説している。 論語、老荘、史記など出典はさまざま。 文章は平易でわかりやすい。 たいていのものは、ほかの本で読んだことがあるもののはずなのに、初めて知ったような気になる事柄が多い。情けない。 一つのシリーズとして書かれたものではないようで、章によって長さが違う。初出が書いてあれば、どういう意図で書かれたのかを知る手がかりになるのだが、それがない。 引用は、原文そのままではなく、書き下し文風の文で、仮名はカタカナ。「君子（くんし）ハ器（き）ナラズ」といったぐあい。 あとがきに、「ところどころに「書き下し文」が登場するが、これは原文のリズムをなつかしみ、あるいはいつくしむ人々のためである。」とあってちょっと驚いた。 書き下し文のリズムは、それなりに、耳に心地よいものではあるのだが、原文とは違うものだろう。 著者は中国哲学、中国文学の専門家だそうだが、訓読したものが原文と同じに感じられるらしい。おそらく、漢字だけが並んでいる原文を見ても、それが書き下し文として頭の中に入ってくるのだろう。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.12.29 16:48:38
コメント(0) | コメントを書く
[中国関係（漢字・中国文学）の本] カテゴリの最新記事
|
|
