|
|
|
2005.01.13
カテゴリ：気になる言葉・文字
 お言葉ですが…（５） キライなことば勢揃い（著者：高島俊男｜出版社：文春文庫）シリーズ５冊目。 この人の本は、どれを読んでも面白い。 なるほどそうだったのか、そういう見方があったか、と思わせられるものが多く、また、いつも比較的攻撃的な書きぶりなのだが、著者が自分の誤りを認めて謝罪する回もある。 読者からの手紙で題材を得て描いていることが多いようなので、気になることがあったら手紙を書いてみようかという気になる。 「目を細める」 「誤訳自殺事件」の回で、アメリカ人の書いたものを日本語に訳した本に「目を細めて見ている」という文章があったのを、日本語の「目を細める」とは意味が違うのだから誤訳と言うべきだろう、とある。 英語圏では「目を細める」のは警戒の目で見ることで、機嫌がいいことではない。 私がこの表現を初めて知ったのは、英語の時間ではなく、田中光二の小説でだった。 たしか「幻覚の地平線」だったと思う。 その小説の中で「目を細める」を「警戒の目で見る」という意味で使っている、ということを誰かが指摘していて、なるほど、アメリカの小説を読んで育った人は、描写もアメリカ風になるのかと感心したのだった。 Ｐ105「我、拗ね音として生涯を閉ず」の「音」は「者」の誤植か？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.01.13 09:58:37
コメント(0) | コメントを書く
[気になる言葉・文字] カテゴリの最新記事
|
|
