星見当番の三角テント

こちらは #サビアン一首　魚座1度から30度までの三十首のまとめです。「まとめのまとめ」はこちらのリンクをごらんください。

[サビアン一首まとめ　凡例]
1　発表したサビアン一首
2　通番は「牡羊座1度を1、魚座30度を360とした通し番号」、「何座何度」はサインと度数
3　(J)マーク・エドモンド・ジョーンズ版（以下ジョーンズ版）サビアンシンボル原詞
4　ジョーンズ版サビアンシンボル原詞の日本語訳（当番訳のため既刊の日本語書籍とは違う部分あり）
5　(R)デイン・ルディア版（以下ルディア版）サビアンシンボル原詞
6　ルディア版サビアンシンボル原詞の日本語訳(当番訳）


水瓶座まとめはこちら


全国の農産物が勢揃い大賑わいの公設市場
通番331　魚座1度
(J) A public market
（公設市場）
(R) In a crowded marketplace farmers and middlemen display a great variety of products.
（混みあった市場で農民と仲買人たちが作物のすばらしい多様性を披露している）


狩人の近付く音を聞きつけて姿を隠す一匹のリス
通番332　魚座2度
(J) A squirrel hiding from hunters
（狩人たちから隠れている一匹のリス）
(R) A squirrel hiding from hunters.
（狩人たちから隠れている一匹のリス）


生きていた頃の木目もそのままに化石となった太古の樹木
通番333　魚座3度
(J) A petrified forest
（化石化した森）
(R) Petrified tree trunks lie broken on desert land.
（砂漠の地面に砕けて横たわっている石化した木の幹）


リゾートへ向かう車が数珠つなぎ狭い地峡の一本道で
通番334　魚座4度
(J) Heavy traffic on a narrow isthmus
（ある狭い地峡での交通渋滞）
(R) Heavy car traffic on a narrow isthmus linking two seashore resorts.
（ふたつの海辺の保養地を結ぶ狭い地峡での交通渋滞）


教会のチャリティバザー買い物を楽しみながら社会貢献
通番335　魚座5度
(J) A church bazaar
（教会のバザー）
(R) A church bazaar.
（教会のバザー）


将校が歓呼の中を練り歩く式典用の礼装を着て
通番336　魚座6度
(J) Officers on dress parade
（ドレスパレードをしている将校たち）
(R) A parade of army officers in full dress.
（正装をした陸軍将校たちのパレード）


荒磯にうち捨てられた十字架の上にさしこむ光ひとすじ
通番337　魚座7度
(J) A cross lying on rocks
（岩場に横たわる十字架）
(R) Illumined by a shaft of light, a large cross lies on rocks surrounded by sea mist.
（ひとすじの光に照らされて、大きな十字架が海霧に包まれた岩場に横たわる）


はじまりの合図が響く高らかに少女の鳴らす召集らっぱ
通番338　魚座8度
(J) A girl blowing a bugle
（らっぱを吹く少女）
(R) A girl blowing a bugle
（らっぱを吹く少女）


断トツの勝利をめざしひたすらに先へと馬を駆りたてる騎手
通番339　魚座9度
(J) A jockey
（騎手）
(R) A jockey spurs his horse, intent on outdistancing his rivals.
（ライバルたちを抜き去ろうとして自分の馬を駆りたてる騎手）


飛行士がたったひとりで飛んでゆく大地を覆う雲の狭間を
通番340　魚座10度
(J) An aviator in the clouds
（雲間の飛行士）
(R) An aviator pursues his journey, flying through ground-obscuring clouds.
（飛行士が旅を続ける、大地を覆う雲の狭間を飛びながら）


ひたむきに歩むひとびと生涯を光をさがす旅に捧げる
通番341　魚座11度
(J) Men seeking illumination
（光明を探し求める人々）
(R) Men travelling a narrow path, seeking illumination.
（狭き道を、光明を求めて旅する人々）


みずからのあかしを立てよ聖域で新参者に課される試験
通番342　魚座12度
(J) An examination of initiates
（新入門者の試験）
(R) In the sanctuary of an occult brotherhood, newly initiated members are being examined and their character tested.
（あるオカルト結社の聖域で、新しく入会したメンバーが検分を受け人格を試されている）


展示室ガラスケースに飾られたむかし勇者が振るった剣
通番343　魚座13度
(J) A sword in a museum
（博物館にある一振りの剣）
(R) An ancient sword, used in many battles, is displayed in a museum.
（古い剣、多くの戦いで使われたものが、ある博物館に展示されている）


女狐とお呼びなさいなわたくしの尻尾は誰も掴めやしない
通番344　魚座14度
(J) A lady in fox fur
（キツネの毛皮を着たレディ）
(R) A lady wrapped in a large stole of fox fur.
（キツネ皮の大きな襟巻にすっぽりくるまったレディ）


実戦へ向けて部隊を鍛えぬく配下へ指示を飛ばす将校
通番345　魚座15度
(J) An officer preparing to drill his men
（部下の教練の準備をしているある将校）
(R) An officer instructing his men before a simulated assault under a barrage of live shells.
（実弾による集中砲火という想定のもとの模擬攻撃を前に、部下を指導するひとりの将校）


あふれ出てはじめて気付く霊感の流れはいつもすぐそこにある
通番346　魚座16度
(J) The flow of inspiration
（霊感の流れ）
(R) In the quiet of his study a creative individual experience a flow of inspiration.
（自分の書斎の静けさの中である創造的な人物が霊感の流れを経験する）


にぎやかな復活祭の散歩道皆で繰り出し春を祝おう
通番347　魚座17度
(J) An Easter promnade
（復活祭の遊歩道）
(R) An Easter parade
（復活祭のパレード）


大技に全観客が息をのむ熱気うずまく巨大なテント
通番348　魚座18度
(J) A gigantic tent
（巨大なテント）
(R) In a gigantic tent, villagers witness a spectacular performance.
（巨大なテントの中、村人たちが目をみはるような演技を目撃する）


受け継いだ智慧を次代にのこすため師匠みずから弟子を教える
通番349　魚座19度
(J) A master instructing his pupils
（教え子を指導する師匠）
(R) A master instructing his disciple.
（弟子を指導する師匠）


夕食の並ぶテーブル一日のつとめを終えた人を迎える
通番350　魚座20度
(J) A table set for an evening meal
（夕食の支度がされたテーブル）
(R) A table set for an evening meal
（夕食の支度がされたテーブル）


仔羊のうぶ毛を撫でるおさなごを中国人の乳母が見守る
通番351　魚座21度
(J) A little white lamb, a child and a Chinese servant
（ちいさな白い仔羊と、ひとりの子供と、中国人の召使）
(R) Under a watchful and kind eyes of a Chinese servant, a girl fondles a little white lamb.
（中国人の召使の注意深くあたたかなまなざしのもと、ある女の子が小さな白い仔羊をかわいがる）


預言者がシナイ山から降りてくる新たな法を腕に抱えて
通番352　魚座22度
(J) A man bringing down the new law from Sinai
（シナイ山から新しい法を持って降りてくる男）
(R) A prophet carrying tablets of the new law is walking down the slopes of Mount Sinai.
（新しい法を刻んだ石版を携えた預言者がシナイ山の坂道を歩いて降りてくる）


霊媒師全精力を傾けて霊を呼びだし実体化する
通番353　魚座23度
(J) Spiritist phenomena
（スピリティストの現象）
(R) A ‘Materializing’ medium giving a seance.
（「物質化する」霊媒が降霊会を行う）


お互いに寄り添いながら生きてゆく離れ小島に暮らす人々
通番354　魚座24度
(J) An inhabited island
（人の住んでいる島）
(R) On a small island surrounded by the vast expanse of the sea, people are seen living in close interaction.
（広大な海のひろがりに囲まれた小さな島で、人々が緊密な交流の中で暮らしている様が見られる）


教会の綱紀粛正 聖職を汚した者を排除してゆく
通番355　魚座25度
(J) The purge of the priesthood
（聖職者の追放）
(R) A religious organization succeeds in overcoming the corrupting influence of perverted practices and materialized ideals.
（ある宗教組織が道を踏み外した行いと物質化した理想の堕落的な影響を克服することに成功する）


それぞれにおのれの思う道をゆく別れのときを告げる新月
通番356　魚座26度
(J) A new moon that divides its influences
（自らの影響を分かつ新月）
(R) Watching the very thin moon crescent appearing at sunset, different people realize that time has come to go ahead with their different project.
（日没に現れるとても細い眉月を見ているうちに、様々な人々が自分のそれぞれの計画を抱いて進むべきときが来たと気付く）


秋空にのぼる満月めいめいが育てたものを刈り入れるとき
通番357　魚座27度
(J) A harvest moon
（ハーベスト・ムーン）
(R) The harvest moon illumines a clear autumnal sky.
（澄んだ秋空を照らすハーベスト・ムーン）


満月に照らされた庭いまここに足りないものは何ひとつない
通番358　魚座28度
(J) A fertile garden under the full moon
（満月のもとの豊かな庭）
(R) A fertile garden under the full moon reveals a variety of full-grown vegetables.
（満月のもとの豊かな庭が立派に育った様々な野菜をあらわにする）


ひとすじのま白き光プリズムを通り七つの色にわかれる
通番359　魚座29度
(J) A prism
（プリズム）
(R) Light breaking in many colors as it passes through a prism
（プリズムをとおるとき光がたくさんの色に分かれる）


朝晩に仰ぐ巨大な石の顔夢みた者に人間はなる
通番360　魚座30度
(J) The Great Stone Face
（巨大な石の顔）
(R) A majestic rock formation resembling a face idealized by a boy who takes it as his ideal of greatness, and as he grows up, begins to look like it.
（その顔を自分にとっての偉大さの理想像であると思う少年によって、顔に似ているある巨大な岩むらが理想化され、そして大きくなるにつれ、その少年はその岩に似てくる）


牡羊座まとめはこちら