2007/08/23(木)22:29
習うより慣れよ(regimental)
しばらく年末ヴァージョンで忙しくしてました。ラジオもあんまり聞けなかったので、久しぶりに聞くと、ついて言うのがアワワワってなりました。(ただでさえ言えないのに。^^;)
で、やっぱり「習うより慣れよ」Custom makes all things easy. なんだな、ってつくづく。
「英会話上級」の姉弟は、お父さんへのクリスマスプレゼントをやっぱりネクタイにしましたが、当のお父さんはふだん2本しか使っていないとか。(たくさんあるにもかかわらず)
その1本のpaisley柄というのは馴染みのある言葉だからよく分かります。
でも、regimental stripeって何?
これも知ってる人にはなんでもないのでしょうが、知らないとネット検索してみたりします。
と、こんなのも、こんなのもあります。
斜めシマだったら何でもいいんですかね?
Military Tiesって言葉もありました。
regimental 連隊の
regimentals 軍隊
regimen (食事・運動などによる)摂生法
はじめ、レジメって言葉を思い出したのですが、これはフランス語のresume(要約、概要)。(発音がアヤシイ。^^;)
フランス語知りませんからちゃんと表記もできませんが、これがregimeになると、アンシャンレジームなんかの「政体」って意味になるんですね。
ネクタイなども伝統柄とかあって深いのかしらん?