|
|
|
Oct 29, 2005
カテゴリ：フランス語勉強しよう
昨日は日本人パーティなるものに誘っていただき
久しぶりに日本語はなしまくり、 カレーとかチラシ寿司とかノリとか食べまくり（おいしかった！）、 Ｊ－ＰＯＰ聴きまくり（おかげさまで今日も頭の中で流れていた） あげくのはてには ジェスチャー伝言ゲーム までさせてもらって 大満喫でした☆ ホームパーティだったんだけど 会場となったアパートが本当にすばらしくて １月からは私もいいとこ住んでやる・・と 決意を新たにしたのでしたｗ そして今日は！！ 出不精怠け者である第一人格を 好奇心と努力と向上心あふれる第二人格が駆逐しｗ、 ダウンタウンまで出て英語のフリーカンバセイションクラスに参加！ （みんな英語がそんなにうまくない。のになぜかコミュニケーションがとれている・・。謎である。やはりコミュニケーションは心） 少しお買い物！ きれてた米も買った！ 帰って夜ご飯を作って食べてから映画鑑賞！ 大活動である！ さて、本題に入りますと 今日は友人に借りた 「世界でいちばん不運で幸せな私」 というフランス映画を見ました！  いやはや、すばらしかった。 中国人に借りたので日本語はおろか英語の字幕すらなしだけど。 日本でもやや話題になっていたので ちょっとあらすじ知っていたので フランス語だけでも理解できたのでしょうか。 子供の演技が最高。かわいい。 あらすじは簡単に言うと 幼馴染のふたりがいつまでたっても素直に気持ちを伝えられず・・ という甘酸っぱくてじれったい恋の物語です。 絵本作家でもイラストレーターでもある ヤン･サミュエル監督ということで 映像が凝っている。 そう、本当にイラスト的な世界。 まあ詳しくはこちらをごらんくださいな 日本語のオフィシャルページ＜なんとまぁ、フランス語講座つきです笑＞ それにしても後半から フランス語が理解できないためか トンデル場面が多かったです。 お互い結婚して男のほうは子供が二人もいるのに 雨の中病院の前でお互いのパートナーの前でキスする抱き合うという行為は どうなんでしょうか。 本人たちにとってみたら 最高にロマンティックなのかもしれませんが パートナーはどうなる？？子供は？ なんか甘酸っぱいとか言ってる場合じゃないよ～！ しかもそのあと すったもんだの場面はなく気づいたら 工事現場の穴の中に同じ衣装のままいて、抱き合って そしたらうえからコンクリートが流れ込んでくる・・ ええ？ と思ってるうちに 二人はキスしたまま コンクリート漬けに・・ と思ったら もう老人になって陽のあたるところで ひなたぼっこ・・ 老人になった彼が"Je t'aime"（ジュ・テーム＝愛してる）と 彼女に言って、おしまい なんでだよ！！！ 謎だ、謎すぎる・・。 多分この辺は字幕がないと無理かも。orz というわけで最後のほうは 急ぎ足、意味分からん・・だったけど おじいちゃんおばあちゃんになっても 愛し合う関係って、理想だな～ 考えるだけでうれしくなっちゃいます。 ビートルズの歌にも 「６４歳になっても（When I'm 64)」という 泣けちゃう歌がありますね。 あと、気になるのは 邦題「世界でいちばん不運で幸せな私」ですが、 原題では Jeux d'enfants （直訳：子供の遊び） ちなみに英訳では Love me if you dare （直訳：愛せるものなら愛してみなよ） 全っ然、ちゃうやん orz ここまで原題無視していいのか？ しかも日本語訳こりすぎて長いよ！覚えられないよ！ マーケティングの観点からも問題だと思うよ・・！ そして今日気づいた重大なこと！ みなさんリージョンコードという罠をご存知だろうか。 知らない人はコチラ 海賊版流出を防ぐ目的で 世界中のＤＶＤ規格はわざと統一されていないのだ！！ 日本のリージョンコードは２ カナダのリージョンコードは１ そのため日本のＤＶＤ再生プレーヤーでは アメリカのＤＶＤを再生できない。 しかしパソコンに入っている ＤＶＤプレーヤーはその都度リージョンコードを ＤＶＤにあわせてくれる。 あら便利じゃないの・・ しかし！！ そこに罠が！！ その回数が５回に限られているのだ！ ５回調節したら、そのアトは変えられない！ この前友達に借りたべつのＤＶＤのコードは２ 今回の「世界でいちばん～（長）」は・・・１！ あらら～１回をつかっちゃったよ～ しかもこの前借りたＤＶＤ、中途半端に途中まで見ちゃったよ～ ドゥ～ン orz 気をつけましょう。 それしか言えません。 甘酸っぱい恋の話から 突然、きびしい現実です。 どうせやるなら上をめざそう！ブログランキングはこちらから お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フランス語勉強しよう] カテゴリの最新記事
日本食、食べられてよかったね。お米も炊いてるとは。ごはん、しっかり食べてるようで安心。
早くも、インドアで満喫ですね (Oct 29, 2005 09:42:48 PM)
･･･って、難しいよねぇ。結構奥深いのとか、意味わかんない展開のが多い気がする。
美香はブリジットバルドーが好きで（今はしわしわになっちゃったけど）、この前「何が何でも首ったけ」をみたよぉ。 内容より、画を楽しんだ感じやけど。 超充実させてるね！！！ ええこっちゃ！！！！その調子★☆ 色んなものに触れて、色んなものを吸収してねっ♩♪♫♬♭ (Oct 30, 2005 12:11:08 AM)
＞まま
はい満喫です！！！！！！ 引越し計画もがんばり中！！！！！１ ＞みか ブリジットバルドーいいね！！！ わたしはフランスギャル派！！☆ フランス映画はたしかに展開謎☆ でもそれはどれだけわれわれがハリウッドの単純ストーリーに毒されているのかの証明でもあったりする・・。 (Nov 4, 2005 10:08:51 AM) |
