[フランス語勉強しよう]の記事一覧 | モントリオールからこんにちは～☆ Hello from Montreal

「なんて美しい名前！」じゃないっつーの。

フランス人は基本的にHの発音ができない。っていうかフランス語にハ行は存在しないようだ。そしてRの発音が異常である。ある意味Gに近い。ラ行がガ行みたいになるのだ。この読み方でいくと広島はイロシマ、あるいはイゴシマとなる。平和主義者の彼らは、あら、日本からきたの、イゴシマ知ってるわよ、と唯一の原爆被爆国出身者に対して親愛に満ちたあいさつをしてくれるが、残念なことにイゴシマなんて私は知らない。けんたろうはケンタゴひでふみはイデウミ日本語の名前ってなんてむずかしいんでしょう！！Oh La La!例にもれずモレアルの本名はHもRも入っています。スペル見て私の名前をフランス式に発音してくれた私のフランス語の教授は"Quelle belle nom!”（なんて美しい名前！)と大絶賛でしたが悲しいことにそれは私の名前ではないんですよね・・・でもうれしかった。私にはその美しさが感じられなかったとしても。

フランス人のあいさつとひげについて

フランス人の習慣に、会った時、別れる時のあいさつとしてほっぺたとほっぺたをくっつけて「Chu」っとするっていうのがあります。きょうオンタリオ出身カナダ人（ケベック以外ではその習慣はない）の友人と「でもフランス人ってtoo hairy（ヒゲが濃い）から痛いのよね～」とか真剣に朝から電話でしゃべってたモレアルですその他「かっこいいフランス人見つけた～」とか３０分も話してました。ばかじゃないのかワタシタチ・・。でもそんなさりげない留学の日常がダイスキでもこのあいさつ、慣れてない最初は大変おどろきました。初めてされたときはびっくりしてカバンを床に落としてしまったほどです（笑）わたしに会いに来てくれた母上もされてびっくりしていました。フランス人たちとつるんでいると１０人とかで集まってどっか行くって時に必ずいちいちひとりずつこのほっぺにチュをひとが来るたびにやってのけるのでほほえましいというか圧巻というかなんともいえないです。いつかかならずビデオに収めようと思います。でもフランス人の女の子ってどうしてひげ濃い男の子にほっぺたくっつけられても平然としているんだろうｗ慣れてるのかしらね？？

ブヨン、シュポ！

「ブヨン！」「シュポ！」「タバルナック！」「あらら～！」「チンチン！」・・・・・。これ、全部フランス語です。ケベックで話されているフランス語を「ケベクワ」と読んで本家フランス語から区別するのですが、フランス語だという固定観念抜きに聞いてみるとなんともおかしな響きの言語です。実に。そういえば日本にいたときケベック出身の友人がすでにいましたが、彼は英語を「フランス語なまりだ」と英国人におもしろがられフランス語を「ケベックなまりだ」とフランス人におもしろがられ「どっちにしろアクセントが強くてききとりにくい」とわたしに何度も聞き返されるというマイノリティの憂き目にあっていました。笑私も精進いたしましたのでいまなら彼の言ってることもわかるかもしれませんが。ちなみに冒頭の言葉の意味は順番に「なんだよこれは！」「わからん！」「ばかやろう！」「あらら～」「乾杯！」です。フランス語のイメージ崩れますね（笑）。シュポってなんだよ！汽車ポッポかよ！（笑）明日から早速使ってみましょう☆でも一部ケベクワなのでフランスでは通じませんよ(^_-)-☆

Midi-Francophone

やっぱね、英語でもなんでも言語を習うときはそうですけどね、話したかったら話す練習するしかないんですよ。話せるようになりたかったら映画字幕でみて勉強した気になってないで教科書でもなんでも英語で書かれたものを口に出して読むしかないんですよ。それで私はやっぱりフランス語でも「話したい」のでお話レッスンです。表題にあるとおり、最近は大学がやってくれているランチタイムに数人であつまってフランス語で適当に話す会に出ています。思えば日本にいたときも友人と数人で集まって仏語会話ひるごはんをやっておりました。なつかしいです。みんなフランス語を習っているところなので攻撃的になることもなくしっとりと会話は進み、ちょっとは上達したかなと思っています（＾－＾）できる限りつづけたいな♪なんかいつのまにか気づいたらちょっとした会話ができるようになってきたし友人にも「仏語上達したね」といってもらえたのでうれしいです♪というわけだからコン大で月～木、１２時～１時まで、無料で参加できるのでLB-628に機会があればよってみることをおすすめいたします。出口ExitSortie

英語でフランス語を勉強する日本人

フランス語の授業で私のポジションは英語でフランス語を勉強する日本人です。クラスメートには「おぼえがはやくていいなあ」とか「第二言語で第三言語を学ぶなんてかしこいなあ」とか「がんばる君を見て感銘を受けたよ」な～んて言われちゃってますが、正直最初はきつかったです。日本の大学で2年間教養科目としてフランス語やったけど「やっぱり、まだまだ」と思っていてみんなにおいていかれたら困ると思って授業中はがんばって発言していました。わからなくても英語で質問しなければならないので結構なシビアさです。むしろそんならどっちでもおんなじだからフランス語で質問したりなんかして。それにしてもそんななか気づいたのは英語で勉強したほうがフランス語は理解しやすいということです。英語話すときとかもそうだけど、言語を理解するためにはその言語の概念とか考え方みたいなものを頭の中に構築しないといけない。日本語と英語は概念が根本的に違う。だから直訳じゃうまく行かない。だから直訳を理解したうえで意訳を覚えていくしかないのだ。で、フランス語と英語はやっぱりところどころ概念が異なるけど日本語よりはやっぱり近いんだ。だからたとえば単語を覚えるにしてもその単語の指定する範囲が大きく重なってくるわけ。英語とフランス語なら。文法も、日本の大学でやったときより頭にはいった。実感として、あるいは「使い方のレシピ」みたいなものがちゃんと、インプットされた感じ。そして街でフランス語を使う機会もあふれている。モントリオールのバイリンガル教育に心から感謝しています。モレアルは。こうして日本語回路から独立した英語回路を確立させその回路を使用して仏語回路を作成しまた確立させる。こんな作業をいまやっているんだと考えています。チャオ☆出口ExitSortie

♪♪今日は地味に映画鑑賞♪♪世界でいちばん不運で幸せな私

昨日は日本人パーティなるものに誘っていただき久しぶりに日本語はなしまくり、カレーとかチラシ寿司とかノリとか食べまくり（おいしかった！）、Ｊ－ＰＯＰ聴きまくり（おかげさまで今日も頭の中で流れていた）あげくのはてにはジェスチャー伝言ゲームまでさせてもらって大満喫でした☆ホームパーティだったんだけど会場となったアパートが本当にすばらしくて１月からは私もいいとこ住んでやる・・と決意を新たにしたのでしたｗそして今日は！！出不精怠け者である第一人格を好奇心と努力と向上心あふれる第二人格が駆逐しｗ、ダウンタウンまで出て英語のフリーカンバセイションクラスに参加！（みんな英語がそんなにうまくない。のになぜかコミュニケーションがとれている・・。謎である。やはりコミュニケーションは心）少しお買い物！きれてた米も買った！帰って夜ご飯を作って食べてから映画鑑賞！大活動である！さて、本題に入りますと今日は友人に借りた「世界でいちばん不運で幸せな私」というフランス映画を見ました！いやはや、すばらしかった。中国人に借りたので日本語はおろか英語の字幕すらなしだけど。日本でもやや話題になっていたのでちょっとあらすじ知っていたのでフランス語だけでも理解できたのでしょうか。子供の演技が最高。かわいい。あらすじは簡単に言うと幼馴染のふたりがいつまでたっても素直に気持ちを伝えられず・・という甘酸っぱくてじれったい恋の物語です。絵本作家でもイラストレーターでもあるヤン･サミュエル監督ということで映像が凝っている。そう、本当にイラスト的な世界。まあ詳しくはこちらをごらんくださいな日本語のオフィシャルページ＜なんとまぁ、フランス語講座つきです笑＞それにしても後半からフランス語が理解できないためかトンデル場面が多かったです。お互い結婚して男のほうは子供が二人もいるのに雨の中病院の前でお互いのパートナーの前でキスする抱き合うという行為はどうなんでしょうか。本人たちにとってみたら最高にロマンティックなのかもしれませんがパートナーはどうなる？？子供は？なんか甘酸っぱいとか言ってる場合じゃないよ～！しかもそのあとすったもんだの場面はなく気づいたら工事現場の穴の中に同じ衣装のままいて、抱き合ってそしたらうえからコンクリートが流れ込んでくる・・ええ？と思ってるうちに二人はキスしたままコンクリート漬けに・・と思ったらもう老人になって陽のあたるところでひなたぼっこ・・老人になった彼が"Je t'aime"（ジュ・テーム＝愛してる）と彼女に言って、おしまいなんでだよ！！！謎だ、謎すぎる・・。多分この辺は字幕がないと無理かも。orzというわけで最後のほうは急ぎ足、意味分からん・・だったけどおじいちゃんおばあちゃんになっても愛し合う関係って、理想だな～考えるだけでうれしくなっちゃいます。ビートルズの歌にも「６４歳になっても（When I'm 64)」という泣けちゃう歌がありますね。あと、気になるのは邦題「世界でいちばん不運で幸せな私」ですが、原題ではJeux d'enfants （直訳：子供の遊び）ちなみに英訳ではLove me if you dare （直訳：愛せるものなら愛してみなよ）全っ然、ちゃうやん　　orzここまで原題無視していいのか？しかも日本語訳こりすぎて長いよ！覚えられないよ！マーケティングの観点からも問題だと思うよ・・！そして今日気づいた重大なこと！みなさんリージョンコードという罠をご存知だろうか。知らない人はコチラ海賊版流出を防ぐ目的で世界中のＤＶＤ規格はわざと統一されていないのだ！！日本のリージョンコードは２カナダのリージョンコードは１そのため日本のＤＶＤ再生プレーヤーではアメリカのＤＶＤを再生できない。しかしパソコンに入っているＤＶＤプレーヤーはその都度リージョンコードをＤＶＤにあわせてくれる。あら便利じゃないの・・しかし！！そこに罠が！！その回数が５回に限られているのだ！５回調節したら、そのアトは変えられない！この前友達に借りたべつのＤＶＤのコードは２今回の「世界でいちばん～（長）」は・・・１！あらら～１回をつかっちゃったよ～しかもこの前借りたＤＶＤ、中途半端に途中まで見ちゃったよ～ドゥ～ン　　orz気をつけましょう。それしか言えません。甘酸っぱい恋の話から突然、きびしい現実です。どうせやるなら上をめざそう！ブログランキングはこちらから

フレンチラボ

フランス語の授業でコンピュータに向かって黙々と課題をとき、話し、録音するというマシーンを使ったラボラトリーレッスンがございます。けっこう課題が多いのでこなすのがたいへん。でもわたしはなぜかやる気マンマン（笑）コンピュータに向かって話すのとか録音とかけっこう好きなんですね～。発音が正しいかチェックしてくれる機能がついていればもっといいのにな。音声分析ソフトとかでネイティブとどこが異なるかとかをチェックできればね。英語の練習のときも家でひとり、ヘッドセットをつけて聞こえてくる英語についていくようにシャドウイングしてスクリプト見ながら何回も何回もついていけるようになるまで練習したなぁ。フランス語でもそういうサイトがあればいいのですが、今度探してみますよ。インターネットがすばらしいのはそういう英語コンテンツをただで家にいながらにして閲覧＆利用できることですよね。わたしはそういえば高校のときからよく言えば語学に熱心、悪く言えば語学マニアむしろ変態気味　笑だったので音楽よりも語学学習ＣＤのほうをよくきいていました。ウォークマンつけて歩いてると思ったらたいてい語学のカセット（しかもカセット）をきいています。遠足行くバスの中でもきいていました。友達はどう思っていたんだろう。そして夜中にコンピュータにむかって英語しゃべってる私を家族はどう思っていたんだろう・・・。今となっては知る由もありませんが（メールあるのに）。とにかく英語が話したかったらノバいって外国人講師と話すより、インターネットで英語聞いて地味に繰り返してるほうが役に立つ気がします。もちろんそのあとネィティブスピーカーとはなすなどして実践で試すべきだけど。にしても外国人講師って言葉がいやだな。外国人がみんな英語はなしてるわけでもないのに。そんなのあおり文句にしてていいんだろうか、英語を教えている語学学校として。それとかいまだに白人が英語をはなすもんだみたいな雰囲気がありますよね。語学学校のポスターに教師として白人以外が載ってるの、あんまりみたことない。そのせいか英語といったらなんとなくイギリスの白人ぽいひとを想像するのかもしれないけど、それは違うよね。もうすでに英語を話す人口の内訳では、ノンネィティブの方がネィティブより多いのです！！そしてアメリカだけではなくヨーロッパもどこもかしこも移民を吸収して人種は多種多様。そこで生まれたらもちろん肌が何色だろうが髪の毛が何色だろうが英語のネイティブなのです。