[世界の子供たち]の記事一覧 | 英文記事を読む

児童労働　その１

児童労働　その１あなたが使っているその絨毯、パキスタンの子どもによって作られたものかもしれません。あなたが食べている、そのチョコレート、ガーナの子どもによって摘み採られたたカカオで作られたものかもしれません。あなたが飲んでいるそのココアやコーヒー、コートジボワールの子どもたちによって摘み採られたものかもしれません。あなたが身に着けているそのコットン、インドの子どもたちによって摘み採られたものかもしれません。あなたが身に着けているそのダイア、シエラレオネの子どもによって採掘されたものかもしれません。児童労働。今、世界の児童労働者（5歳～17歳）の数は2億1800万人。12歳未満の児童労働者の数は、少女のほうが多い。今回訳した記事、人身売買、性的搾取された子は10歳である。児童労働の原因は主に貧困。またその土地の習慣や偏見などがある。とりわけ、習慣や偏見というのは、女性に冷たい。今回訳したアフリカの場合、女性の地位は低く、人権がない。女の子という理由で、学校に通えない。仕事の選択肢がない。肉体労働、売春。日常的な暴力。10代での強制結婚。性的搾取。女子割礼。レイプ。性病、HVI感染。こうした性的虐待を受けた、まだ10代の女の子は、心身ともに致命的な傷を負うのは当然だ。その上、村へ帰っても、白い目で見られ、自殺する子もあるという。性病に感染しても、治療もされないという。あなたが男性でも、女の子、女性の苦しみが理解できるだろう。今回訳した記事はアフリカの児童人身売買の問題、特に性的搾取だが、世界には、まだ10代の子供たちが、危険な仕事に携わっていること、そしてその結果、病気になること、また貧しいため、人身売買ブローカーにだまされ、子供が売り買いされていること、特にまだ初潮も迎えていない女の子までが性的搾取を強いられていることを少なくとも知るべきである。今回の記事は、AFP通信から。「児童労働　その２」へどうぞ。児童労働　その２はこの下へ

児童搾取ダイアモンド

シエラレオネ。アフリカにあるその国は、平均寿命が34～36歳という、世界で一番寿命が短い国として知られている。その一方、世界有数のダイアモンド原石産出国でもある。そのダイアモンド鉱山支配権をめぐり、政府と反政府勢力、革命統一戦線(RUF)が対立。その対立は1991年から2001年の、死者12万人という悲惨な内戦へと発展していった。さらに悲しいことに、RUFの兵士の半数が子供兵士だった。そのダイアモンドから得た利益は武器購入のための資金源となり、「紛争ダイアモンド」「血塗られたダイアモンド」と呼ばれている。しかし内戦が終わった今、キンバレープロセス(ダイアモンドの国際認証制度）を無視した密売ダイアモンドを、児童搾取ダイアモンド」と私は呼ぶ。なぜなら、そのダイアモンドは、貧しい国によくあるように、児童搾取で採掘されているのである。今日の訳はそのことについてのＡＦＰからの記事です。 For Sierra Leone diamond mine kids, school is worth a gem 子供が学費のためにダイアモンド採掘労働KOIDU, Sierra Leone (AFP) - Some children as young as 10 walk several kilometres a day to attend school and work in dilapidated mining pits under scorching heat, lured by money from mine owners who keep the gems. "We provide the money and get these boys to work for their living. Is it not a fair deal?" said the Senegalese owner of one mine. Government figures put the number of under-age miners at over 600, but experts here say the real number could be three times higher. "We work on commission where we go to the pits after school and get about 3,000 leones (one dollar, 0.75 euros) after four to five hours work digging and sifting for diamonds," a 10-year-old girl told AFP. "For us this is a huge sum. It gets us by to pay school fees, buy textbooks and have meals for a couple of days." 10歳の子供たちが数キロを歩いて学校へ通い、炎天下の下、荒れた鉱山で働いている。ダイアモンドを売買する鉱山のオーナーから賃金をもらうのが彼らをそこへ惹きつけているのだ。「我々が賃金を支払い、少年たちは生活費を得るために働いている。フェアなことじゃないか。」と、ある鉱山のセネガル人のオーナーは言う。未成年の鉱山労働者の数は600人と、政府は発表しているが、実際の数はその３倍以上であると専門家は言う。「僕たちは放課後採掘坑へ行って、ダイアモンドを探して穴を掘り、ふるいにかけたりして４～５時間働き、約3,000レオン(89円)稼ぐのよ。」「私たちにとっては、これは大きなお金なの。このお金で授業料を支払い、教科書が買える。それに２～３日の食費になるの。」と10歳の女の子はAFPのインタビューに答えた。 Many of the kids in the mines are working to pay for their schooling, said social welfare worker Mariama Sesay. "We have been trying to get them off the mines but so far it has been an uphill struggle. The illegal miners are tempting them with money and promising them paradise on Earth," she said, shaking her head in disgust. Many of the children do not dare to speak to strangers "for fear of losing their job," she said. その鉱山では、学費のために働いている子供が多いと社会福祉関係で働くMariama Sesayさんは言う。「私たちは鉱山から子供たちを取り戻そうとしてきていますが、今のところ、その仕事は困難を極めています。違法鉱山経営者は子供たちをお金や地上の楽園を約束して誘惑しています。」「子供たちの多くは、解雇されることを恐れ、思い切って見知らぬ人に事実を話してしまうことはしないのです。」と彼女は不快感を表しながら頭を振って言った。 The child miners are watched by illegal guards who keep a close eye on them to make sure they do not hide or swallow the gems they find. "We work in a gang of mostly seven to 12 year olds. Sometimes we find diamonds, but these are quickly snatched from us by the guards," said Lansana, a 10-year-old who says he is already a veteran miner of two years. "We get nothing from the sales. We are told we are employed only to dig and sift. Whatever is found is no concern of ours." 鉱山で働く子供たちは、彼らがダイアモンドを隠したり飲み込んだりしていないか、違法警備員に見張られている。「僕たちは７歳から12歳のグループで働いるんだ。時々ダイアモンドを見つけるけど、警備員が素早く取っていってしまうんだ。」と10歳のLansanaは言った。彼はそこで働いて２年になるベテランである。「ダイアモンドの売買から僕たちが得られるものは何もないんだ。僕たちはただ、掘って、ふるいにかける、それだけのために雇われているって言われてる。何をみつけようが、僕たちが心配することじゃないんだ。」 Although child labour is illegal in Sierra Leone, the legislation is poorly enforced and the police can sometimes be bribed. Many of the children also say that they must work because their families are simply too poor to support them. "I would go to bed hungry if I miss one day (of digging)," said Momodu, who goes to the Islamic secondary school in Koidu. "My father died during the civil war (in 2000) and my mother resides in Kenema (also in the east), but she is poor and could not pay my school fees. I decided to come to Koidu so that I can earn some money." 児童労働は、シエラレオネでは違法であるが、法律が整っておらず、警察が賄賂を受け取っていることがある。子供たちの方も、家が貧しく、家族が自分たちを養うことができないために働かねばならないと言う。「もし、１日仕事を休めば、お腹をすかして寝ることになるんだ。」「僕のお父さんは、2000年に内戦で死んだ。お母さんは、シエラレオネ東部のKekemaに住んでいるんだけど、貧乏だから学費が払えない。だから僕はお金を稼ぎにコイドゥへ来ることにしたんだよ。」とイスラム系中学校に通うMomodu君は言った。 An estimated 120,000 people were killed and thousands more had their limbs hacked off in Sierra Leone's gruesome 1991-2001 civil war, which was fuelled by so-called "blood diamonds" used to pay for weapons. Sierra Leone is among the participants of the Kimberley Process, an international initiative that requires members to certify shipments of rough diamonds as "conflict-free". 1991年から2001年まで続いた内戦で、推定12万人が殺され、何千人以上もの人々が手足を失った。その戦争は武器購入のために使われたダイアモンド、いわゆる『血塗られたダイアモンド』が原因で悪化していった。シエラレオネは、ダイヤモンド原石のキンバレープロセス、国際認証制度の参加国である。その制度とは、参加国が、ダイヤモンド原石が"紛争に関わらない"ことの証明を必要とする国際認証制度である。 Momodu walks six kilometres (four miles) from his house in the small town of Sefadu to Koidu every day to attend classes in the morning. "I am always tired and sleep mostly during classes. After school, I take off my school uniform and head for the mines wearing tattered clothes," he said. "It's an ordeal. Sometimes, there are tragedies. The pits would cave in and some of my friends would be buried by the avalanche." The illegal mine owners pay hush money to the children to stop them reporting such accidents, he said. "At other times, the police will raid the mines, arrest some of us but the mine owners will buy out our release," Momodu said. Momodu君は、Ｓｅｆａｄｕという小さな町にある自宅から、毎日６キロ歩いて学校へ通い、午前の授業に出席する。「僕はいつも疲れていて、授業中はほとんど寝ているんだ。学校が終わると、制服を脱いでボロボロの作業服に着替えて鉱山へ向かうんだ。」「いつものことさ。でも時々、悲しい出来事に遭う。掘った穴が陥没して、土砂と共に友達が埋まってしまうんだ。」　鉱山のオーナーは、そういった事故を外に漏らさないよう、子供たちに口止め料を払っている。「それに、警察が踏み込み、僕たちを補導したとしても、オーナーたちは警察にお金を払い、僕たちを連れ戻すだろう。」とMomodu君は言う。 The government of Sierra Leone has teamed up with international organisations such as the International Rescue Commission (IRC) to try to get the children out of the mines, but the task is difficult. "The initiative is designed to help kids attend school regularly, but regrettably many of them still sneak to the mines," said an IRC worker who requested anonymity. シエラレオネ政府は、国際救助委員会といったような国際機関と共同でチームを組んで、子供たちを鉱山労働から救助することを試みるが、その任務は難航している。「法は、子供たちが定期的に学校へ通えるよう援助することを謳っているが、残念ながら、密かに採掘へ向かう子供が多い。」と国際救助委員会のある委員が、名を伏せてそのように述べた。

映画　『それでも生きる子供たちへ』

今日は映画の話。一部ネタバレありですので、お読みになりたくない方はここでサヨナラしてください。今日、長野でやっ～と公開された　『それでも生きる子供たちへ』　　を上の娘と見に行ってきました。原題は　All The Invisible Children 直訳すれば、『気づかれない子供たち』といったところでしょうか。映画は、ルワンダ、セルビア・モンテネグロ、アメリカ、ブラジル、イギリス、イタリア、中国の、少年兵士、少年の窃盗、ストリートチルドレン、HIV体内感染、児童搾取の中で、たくましく生きる子供たちを描いていました。戦争や貧困のために、銃を持たざるを得ない子供たち、親を失った子供たち、働かざるを得ない子供たち。このような子供たちがいるということを世界へ知らせ、この子達の窮状を救い、社会意識を高め、責任感を喚起するために企画されたそうです。原題のように、もしかしたら、このような現状にある子供たちのことをご存知でない人達がいるかもしれない。知っていても無関心でいる人達がいるかもしれない。そういった人達への呼びかけの映画であるかもしれません。でも、私は、日本語のタイトルのように、どんな逆境の中でも、たくましく生きる子供たちに、「子供たちは力の限り生きようとしているのだ。」と感動しました。この７カ国の監督による映画１つ１つは、監督により表現したかったことが違うかも知れませんが、７つの映画のなかで共通して感じたことです。映画のなかで、爆弾を抱えて泣く少年兵士。仕方がないといったようなあきらめに似た表情の窃盗を繰り返す子。これからがんばって生きる決心をする子。逆境でも心から笑う子供たち。一生懸命生きようとする子供に感動の涙を流しました。大人や国の都合で戦争が起ります。国の政策などが原因で貧困である国もあります。そして子供たちが巻き込まれます。この映画を見て、子供たちをどう導くかは大人達や社会の責任である。大人によって、子供は良くなるし、また悪くもなる。そう思いました。この映画を日本に公開したMKフィルムプロダクションズは、この作品の権利料を含めた収益金を全額、WFP国連世界食料計画に寄付するのだそうです。皆さんも是非、子供たちのたくましさを見に行ってみてください。但し、もう公開が終わっている地区もあります。そういえば、この映画を見て、一生懸命に生きる子供たちを描いた映画がほかにもあったことを思い出しました。　『忘れられた子供たち』　　フィリピンのゴミ捨て場で、再生可能なゴミを拾って生活する子供たち。　『亀も空を飛ぶ』　　　イラク北のクルディスタンで、地雷を掘りおこすクルド人の子供たち。　　『イノセント・ボイス　12歳の戦場』　　エルサルバドルの内戦で、兵士が足りないため、12歳になると徴兵される子供たち。追録今、トルコはPKKを越境攻撃するかもしれない状態にあります。クルドの子供たちはこれをどう思っているのでしょう。中国では北京オリンピック成功にむけ、土地開発、接客教育などが行われていますが、オリンピックグッズは、児童搾取によって生産されているとか？　本当でしょうか？イタリアでは、移民の犯罪が多く、中でもアルバニアからの移民による犯罪が多いが、彼らの多くは、アルバニアで組織的に誘拐や人身売買され、5～６歳前くらいから、スリや窃盗の訓練をされているそうです。アメリカでは、湾岸戦争での戦争後遺症の父親に、Gulf war babyと呼ばれる、重度の障害を持って生まれる赤ちゃんがいるそうです。それは、多国籍軍が使用した、劣化ウラン弾の影響だといわれているようです。　

ルービックキューブ世界選手権大会

　中国の国慶節が７日に終わりました。大勢の中国の人達が、この中国のゴールデンウィーク、国慶節に旅行へ出かけるそうです。そういえば、jiaojiaoさんも旅行から帰ってきたころです。　この国慶節の間に交通事故亡くなったかたは1171人。昨年の９万人に比べ激減。減ったにしてもこの数はすごすぎ。とんじいさんのブログを拝読していると、何故こんなに事故が多いのか納得もいくけれど。　ところで、中国国民の皆さんが、ウキウキしている頃、ミャンマーではまだ混乱が続く。中国は自国の国益を優先、国連は何もできず。国連への怒りもおさまりませんが、中国の態度も怒りを覚えます。オリンピックを目の前にして、この態度もオリンピックボイコット運動の理由にもされかねないと思うのですが。　日本では読めない、ミャンマーの情報に関してはysbeeさんのブログで詳しく読むことができます。　さて、今日はまた、日本人が活躍したニュース。　　ルービックキューブは私が中学生の頃（？）に流行ったのですが、私は１面を完成させるのがやっとでした。世界チャンピオンは全面完成に２０秒もかからないなんて・・　　皆さんは、やったことありますか？ Rubik's Cube solved in 10.88 secondsルービックキューブ、10.88秒で完成 A 16-year-old took the top prize at the Rubik's Cube world championship Sunday, solving the puzzle five times in an average of 12.46 seconds.But the fastest single attempt was a cool 10.88 seconds, just off the world record of 9.86 seconds.Yu Nakajima of Japan won the main event for twisting the classic 3x3 cube - which has nine colored tiles on each on its six sides - into the winning position, where all like-colored tiles are on the same face.Andrew Kang of the United States, who came in second for the main event, set the best time for a single attempt at the championship. The world record has been held by Thibaut Jacquinot of France since May.More than 250 competitors from 33 countries took part in the event, the first to be held in Hungary - where the game was invented by Erno Rubik in 1974 - since competition began in 1982.Rubik, an engineer who developed several other mechanical games after the cube, made a rare public appearance at the medal ceremony, helping to hand out the main awards."I'm glad the cube is reaching new generations, who face it with fresh wonder, curiosity and enthusiasm," the game's creator said.Other competitors showed their skill by solving the cube blindfolded, with one hand or with their feet.Finland's Anssi Vanhala, 15, was fastest with his feet at 49.33 seconds. Ryan Patricio, 18, a high school senior from Temecula, Calif., defended his world title in the one-hand category with a new world record, averaging 21.13 seconds in five attempts. Hungary's Matyas Kuti was fastest solving the 4x4 and 5x5 cubes and also won several of the blindfolded events.Blindfolded contestants attempt to memorize the position of key cubes before covering their eyes. Kuti's best blindfolded time for the 3x3 cube was just over 1 minute, 7 seconds.Electronic timers were used and players solved the cubes that started at positions set with the help of computers. 日曜に行われたルービックキューブ世界選手権大会で16歳の少年が優勝。５回行われたトライで、完成までの平均速度は12.46秒だった。しかし、彼の一番速かった完成時間は10.88秒で、世界記録の9.86秒には及ばなかった。日本のナカジマ　ユウ君は、メインイベントのクラシック３×３部門で優勝。その部門は、立体の６面それぞれにある、色が着いた９つのタイルを１面に同じ色を合わせるものである。２位はアメリカのアンドリュー・カン君。この選手権の１回のトライで、自己ベスト記録を樹立。世界記録は今年５月、フランスのThibaut Jacquinotが出して以来破られていない。 33カ国から250人以上が出場。最初の選手権は、1982年よりハンガリーで行われ、そこはルービックキューブが1974年にエルノ・ルービックにより考案された国である。エルノ・ルービックは、ルービックキューブを考案した後、ほかにもゲームを考案している。彼はめったに授与式には出席しないが、今回は重要な賞の授与を手伝った。「キューブが、新鮮な驚きや好奇心をもって熱中してくれる新しい世代に受け入れられ、嬉しいです。」とゲームの考案者は語った。ほかの出場者は、目隠しをしたり、片手や足でゲームをする技を見せた。フィンランドのAnssi Vanhala君、15歳は足を使い、49.33秒で完成させた。カリフォルニア、Temeculaの18歳の高校生、ライアン・パトリシオは、片手部門で平均完成時間21.13秒の新記録で世界タイトルを守った。ハンガリーのMatyas Kuti君は４×４部門、５×５部門、さらに目隠し部門で一番早く完成させた。目隠し部門では、目隠しする前に、キーとなるキューブの位置を確かめる。Kiti君は目隠しの３×３の自己ベストタイムは１分７秒だった。

モルドバの人身売買

今日は英文記事の要約ではなく、皆様にお伝えしたいことを書きます。モルドバという国をご存知でしょうか？東ヨーロッパのルーマニアとウクライナに挟まれた国です。中世にはモルダビア公国の一部を構成しており、オスマン帝国の属国となった後、1812年、ブカレスト条約によりヘッサラビアとしてロシアに併合。1918年に一時独立後しましたが、すぐにルーマニアの一部となりこれが22年間続きます。 1940年にヘッサラビアは旧ソ連に占領され、モルダビア・ソビエト社会主義共和国が建国されます。1991年ソ連崩壊後、モルドバとして独立。この国はヨーロッパ最貧国といわれ、人身売買の主要国のひとつでもあります。特に女性や子供が犠牲となっています。貧困の理由はソ連崩壊と１９９０年代の経済破綻。国の多くの人々が仕事を求め、海外へ出て行き、東ヨーロッパで親に養育されていない子供が最も多い国となっています。国には６才から16歳の孤児や親と離れた子供のめの全寮制施設が何箇所かありますが、旧ソ連崩壊後は年々経費が削られているそうです。女性や子供達はブローカーに騙され、海外へ売られていきます。売春や物ごい、物売り、養子、そして臓器提供。多くの子どもたちが欧州連合（ＥＵ）諸国、バルカン諸国、ロシア、トルコからアラブ諸国にまで売られていきます。例えば、ユニセフからの報告をそのまま載せますと、偽の宝石売りを強要欧州では、平均時給が豊かさのバロメーターになる。トップのデンマークの三千円に対して、最貧国モルドバの時給は四十円ほどしかない。失業率は１２％を超え、人口の三人に一人が出稼ぎに行かなければならない。そんな貧困に付け込んで、ブローカーたちが人を疑うことを知らない農村の子どもをだまして、人身売買の網に取り込む。十七歳のカティアはモダンな感じの少女だが、髪が頭皮から二センチくらいしかない。彼女は十六歳になったある日、近所のおばさんから「モスクワで宝石を売る仕事を紹介するよ」と誘われた。アルコール依存症の母親と新しい父親との生活になじめなかったカティア。友だちの家へ行くとうそをついて村を出た。首都のキシニョフに着くと、同行していたおばさんは、百レイ（約千円）で彼女をブローカーに売り渡した。モスクワでは偽物の宝石の売り方を教えられ、朝から晩まで仕事をさせられた。「給料なんてもらえない。宝石が売れなければ、ご飯も食べさせてくれない。見張りにちょっとでも口答えすると体中を棒で殴られたわ」と、無表情で話すカティア。三カ月後、彼女はウオツカのビンで頭を殴られ大けがをする。運び込まれた病院の医師に必死で事情を説明し、逃げ出すことができた。真冬のモスクワの凍りついた森を走り続け、汽車を乗り継いでようやくモルドバにたどり着いたときは、半死半生の状態だった。カティアは今、ユニセフが支援するリハビリセンターに通い、村のブローカーを逮捕するよう警察に訴えている。「犯罪組織に家族が殺されるかもしれない。心配だけど、頑張ります」この記事１つをよむだけでも、女性は子供達はどんな仕打ちを受けているのかわかります。日本へモルドバから女性を送り込む組織もあるそうです。これには国際的組織が関係しており、なかなか接触が難しく断絶にはいたりません。私達ができることは、予防そして逃れてきた女性や子供達の社会復帰への支援です。現在私が知る限りでは、世界の医療団（Medecins du Monde）やユニセフが予防、支援に活動しています。戦争や貧困が原因で子供達がこのような犠牲となるのは許せません。もし支援やこの問題に興味がおありでしたら、こちらを参考にし、子供達を守る活動に協力をお願いします。日本ユニセフ　世界の子供達世界の医療団　メドュサン・デュ・モンド