最初の 1 年

最初の 1 年

横浜の某翻訳会社の "編集翻訳者募集 (未経験者可)" という小さな求人広告を見つけ応募。美貌(?)と笑顔で面接をクリア。1 %の実力と 99 %の運で筆記試験を突破。なんとか採用され、スタイルガイドに準拠しているかどうか、訳抜けがないかどうかのチェック作業に従事する。それまでコンピュータはおろか、翻訳の経験もほとんどなかったが、ここでコンピュータマニュアル翻訳の "こつ" を身に付けた。

●●●● ●●●●