男はほめ言葉に弱い　Man is weak for praising words.

１０月１２日の休日にショッピングセンターに夫婦で買い物に行った。私が駐車場に 行っていて留守の時に家内がレジの女の人に、貴方の旦那さんは一緒に買い物に来て くれて車まで品物を運んでくれたりして随分親切な旦那さんですねと褒められたとの ことである。家内は自分が運転できないから一緒にきてくれただけでちっとも親切で はありませんと否定したとのことだ。しかしそのレジ係は世の旦那さんの鏡だと何度 も褒めてくれたとのことである。 本当は私は親切な夫ではないが、その話を聞いてうれしくなった。家に帰ったら頼ま れもしないのに、危険なバラの枝を切ったり、古くなった換気扇をすすんで取り換え たりした。男は褒め言葉に弱いものだと思った。 それに引き換え、ピアノの先生は少しも褒めてくれない。今夜のレッスンでも一杯練 習して行ったのに何度も注意された。少しも楽しくない。彼女のレッスンを辞めよう かと思った。 We went to buy some household stuff from the shopping center on Oct.12th.as a holiday. My wife was told by the cashier that her husband is very kind because he came to shop with her and helped her to carry the stuff when I was not there as I went to the parking area. She denied I am never kind and I only came with her because she couldn't drive. But the cashier praised me repeatedly as the reflection of a husband. When I heard the story I became happy though I was not realy kind husband. When we came home I cut some dangerous branches of rose without her command. And also I changed the old ventilator willingly. I believe men become weak when they are praised. In contrast, my piano teacher never praise me. I was corrected many times at my lesson tonight even though I had trained very hard . I am vever happy. I thought to discontinue her lesson.