今が生死

これは金魚のための水槽である。孫たちが7/7の七夕祭りで金魚掬いをして3匹の魚を
家に持ち帰った。（一匹は黒色の出目金、一匹は2センチ５ミリ位の赤い金魚、もう
一匹は1センチ５ミリ位のメダカ）
毎年数日中にその魚が死んでしまうので、今年は電動で泡を産生して酸素を取り込め
る装置がついた水槽を買ってきた。3匹とも昨日の朝までは元気だった。しかし夜
帰ってみたら赤い金魚が水槽の中に見つけられなかったので、死んでしまったのか心
配した。実際それが当たってしまい、死んでしまって家内が庭の片隅に埋めたとのことだった。
小さな赤い金魚が元気に泳いでいた時の姿が脳裏に浮かんで、死んでしまったことがすごく悲しかっ
た。そのような小さな魚が死んで、何でそんなに悲しいのか分からなかった。
夜寝てからも胸が締め付けられていた。

This is an aquarium for goldfishes. My grandchildren played with scooping up
goldfishes at the star festival 7/7 in Kofu and brought 3 fishes to my home.
As the fishes died in several days every year, we bought this aquarium with
the system of making bubbles for receiving oxygen this year.
They were swimming actively until yesterday morning, but when I came home at
night, the red fish was not find in an aquarium , I worried about if the
red gold fish died. It was reality and it was buried in the corner of our
garden by my wife. Reminding in my heart the sight of its active swimming
images , I felt deep sorrow at its death. I was surprised so sad as the such
small fish died. After going to bed, my heart was constricted.