門外漢のねごとたわごとひとりごと

私はこれまで「とてもじゃないけど・・・」という言い方の言葉を使ったことありません。

というのはこの言葉のわたしの解釈と世間で使われている解釈が違うことが原因です。
わたしがこの言葉に対する解釈はこうです。

「とてもじゃないけど」というのは「とてもと言うほどではないけれど・・・」と思っていて、「とても」というのを最大限の否定語と考えていて、その最大限の否定ほどではないけれど・・・、と解釈していたのです。

つまり「とっても〇〇ない」という全否定よりは多少弱めの表現で「”とてもと言うほどではない”　けれど○○ない」と受け取っていたのです。