ブラジル選手の名前は？

　かつてホイス全盛の頃、ブラジルの化け物みたいな女にホイスのこと聞こうと思い、英語で少々質問した。
しかし、どうしても「ホイス・グレイシー」が分からない。
（しょせん、柔術家の知名度などこんなものか？）と思ったが、何度も話すうちに、彼女（化け物）は理解できた。
「ロイス・グレイシー」
後からスペルを確認すると、ＲＯＹＣＥではないか。

　なぜ日本の誌(紙）上では「ホイス」なんだろう？
このとき疑問が湧きました。
「ヒクソン」もＲＩＫＳＯＮ（綴りたぶん）、違うじゃねーか！
「ホイラー」もＲＯＹＬＡＲ（これは綴り違うな。）違うじゃねーか！
ついでに「ヒカルド・アローナ」も・・・スペル書けねー。
英語の発音は、ホイス→ロイス、ヒクソン→リクソン、ホイラー→ロイラー、ヒカルド→リカルド（実際の発音はカタカナでは当然表せないが。）このように呼ばれているのだが。
なぜ日本では違うのでしょう？
回答できる方を求む！