アメリカ生活101

英語が話せるようになりたい！英語が理解できるようになりたい！

ってよく聞くので、どれくらい英語ができるようになりたいの？

って聞くと

”映画が字幕無しでも分かるくらいになれればいいなぁ～って思ってる”

ってよく聞きました。



今日の日記は昨日の”アフロ”と一変して真面目に英語についてです。


とても仲のいい友達がホームステイや留学の斡旋の仕事をしています。

彼女から色々その業界の話を聞くと驚くことばかり！

余り暴露は出来ませんが、最近小学生留学の問い合わせが多いそうです。

親子留学もそうですが、単独一人で小学生5年生6年生くらいの子が短期留学で来るそうです。

その中の一人のお母さんが、

自分の息子は今小学5年生で英検も4級か3級(忘れてしまいました）かを持っていて、英語が大変得意で、すでに映画も字幕無しでも理解できているのでぜひアメリカに送ってもっと英語に磨きをかけてそして文化も学ばせたい！

と問い合わせがあったそうです。

それはすごい！私は英検持っていません。英語は得意ではありません。生活上必要なので話しますが、決して得意ではないです。
小学5年生の彼の方が私よりも英語出来るのではないか？と思ったほどです。

それで彼は映画はどんな映画を観るんだろう？って思って聞くと

アクション映画

だそうです。


話は一番初めに戻りますが、

映画が字幕無しでも理解する英語力というのはかなり上級の上級だと思います。

なぜなら、ネイティブのアメリカ人でさえ全てを理解している人が多いとは思えないからです。

映画というのはかなり文化、歴史、ポップカルチャー、ローカル、皮肉などなど、すごく色々な背景があります。

なので日本で育って、日本から出たことなく、アメリカのそう言うことを勉強しないで英会話だけ学んでも映画を理解するって言うのは本当の意味で理解が出来ているとは思えません。


この5年生の男の子はアクション映画をみて理解できているって言ったそうですが、目で見てるだけでもアクション映画は理解が出来る内容が多い。誰が悪者で、誰が正義かを見分けれれば後はアクションです。

だからその5年生の男の子が全てを理解していると思ってもその中に使われているスラングや文化的Jokeなどまで全てを理解出来てるとは思えませんでした。

そして、英語が得意な男の子は一人短期アメリカ留学へやってきました！

結果は、ホストファミリーとも会話が出来ず、ホームシックで大変らしいです。

私からすれば当たり前だよ！たった小学5年生だとまだお母さんが一緒にいて欲しい！て思える年齢なのにどうして3ヶ月も子供を単独で留学させる？そこまでする価値があるの？

って思ってしまいました。

もちろんその子の性格もあると思います。積極的な性格の子なら多分がんばってホストファミリーとも話をして力を伸ばせるでしょうが、単独でこつこつ英会話教室やテキストのみで英語を伸ばした子供さんだったら、自分の英語力があったと思ったのに全然通じなかった（T_T)っていうショックで英語が嫌いになったらどうするんだろ？

実は私の姪が日本から2週間ほど我が家へホームステイに来た。当時中学生だった姪は英会話教室にもかよい、英語の成績もよく、高校は国際科へ入り留学することを目標にがんばっていた。

我が家はハニー君も日本語話せるので彼女にとってもは楽と言えば楽。

が、親戚は全員日本語は話せません。もちろん私の姪ってことでかなりゆっくり、簡単な英語を使ってくれても姪は全然分からず、

”アビ姉ちゃん(私はオバサンとは呼ばれてないです。姉ちゃんと呼ばれています）今何いったん？え？”

の繰り返しで、さっぱり英語が分からずかなり自信があった姪はがっかりして、今は普通科に行って英語の道は諦めたそうです（T_T)

もちろん励ましてみたものの、本場の英語がこんなに難しいとは思ってもみなかったとのこと・・・・。

姪のようにその5年生の男の子もならなければいいですが・・・。


映画のことに戻りますが、私も映画は好きです。といっても映画館で見ることは少ないですが、DVDやビデオを借りて家族でよく見ます。

映画もアクション、恋愛なんかは英語が分からなくても動きで理解できるけど、例えば昔の映画で12 Angry Menという映画があります。これは大きな動きがない映画です。これを全て理解するのはやっぱり大変です。

コメディとかはポップカルチャーがかなり入っています。最近TVでしていた80年代の映画”THE NAKED GUN ”何番かは覚えていませんが、エルビスプレスリーの元奥さんプリシラがでている映画で、彼女の部屋に飾られていた写真の男性はエルビスが大嫌いで彼が移ったTVを銃で撃ったっていうエピソードがあるくらい嫌いな男性の写真が飾られてありました。これを分かる人が何人いたでしょ？？？？

ま、これは英語力に関係なく、ポップカルチャーが分かればもっと映画は楽しいってことです。

あと、よく、よく、よく、アメリカの映画に使われていて日本語に訳されていない言葉あります。
それは

Jeopardy

これはアメリカのクイズショーの名前で、MIBでも

カルトクイズと訳されていました。

このクイズショーの音楽だけでもよく使われています。

なので何か質問したりすると、Jeopardyの音楽を口ずさんだりしたりする場面があったりとか、本当に映画のジャンルを問わず色々でてきています。

でもこのクイズショーを知らなければ、何も面白くもないし、そんな単語もならわない(そりゃクイズの番組名なので英会話では習いません）。

という訳で英語のレベルを本当の意味の映画を理解できるまでにするにはアメリカ人にならなくては大変難しいといつも思うのでありました。

子供達にもどれだけのレベルを望んでいるのか？会話が出来るだけ？仕事が出来るように？

私の英語レベルはかなり低いと思います。

でもこれでも今日第一日目アメリカの普通の小学校で図工の先生をやってきました！

そして、生徒たちは全員私のブロークンインクリッシュを理解してプロジェクトも仕上げました！！！！パチパチパチパチ！！！！

生徒も偉い！

という訳で余り高望みをしなくても子供達が英語に興味を持てるように親が仕向ける。それで自分から英語を学びたい！そして自分から留学したい！って言えばそこで色々な吸収をして英語のレベルもUPするのでは？って偉そうなことを思ったのでした。


じゃアビママもっと向上心持って勉強しましょう！！！！って声が聞こえます・・・。