So, shall we?

Swedish teen rescued from ISIS speaks: 'It was really a hard life'
イスラム国から救出された10代のスエーデン人が語る「本当にひどい生活だった」
By Tim Hume, CNN
Updated 1157 GMT (1957 HKT) February 24, 2016

記事中の青文字は私のコメントです。

どこにでも、こういう、言っちゃ悪いけどお馬鹿っているんですね。

(CNN)A 16-year-old Swedish girl rescued from ISIS territory in northern Iraq by Kurdish special forces has given a television interview explaining how she came to be stranded in the terror group's so-called caliphate.
Kurdish forces came to the aid of Marlin Stivani Nivarlain near the ISIS stronghold of Mosul last Wednesday, according to a statement by the Kurdistan Region Security Council.

16歳のスエーデン人の少女が、イラク北部のイスラム国支配地域から、クルド人特殊部隊により救出されました。少女はテレビインタビューを受け、いわゆるカリフの国でどう扱われていたのかを語りました。
クルディスタン地方安全保障理事会によると、クルド人部隊はイスラム国が支配するモスル近郊でマーリン・ステイバニ・ニヴァルラインさんを救助したとのことです。



Kurdistan 24 (K24), a broadcast news station based out of Irbil, the capital of Iraq's semi-autonomous Kurdish region, aired an interview with the teen Tuesday. The circumstances of how the interview came about are not clear.
In the interview, in which Nivarlain speaks in English and says she is currently in Irbil, the teen explains how she had come to be living near Mosul, more than 3,200 kilometers (1,988 miles) from her hometown of Boras in southwest Sweden.

イルビル(イラクのあるクルド人の半自治領)に拠点を置く報道局クルディスタン24(以下、K24)が火曜日(2/23)にインタビューを放送しました。インタビューがどのように行われたかの詳細は知らされていません。
インタビューで、ニヴァルラインさんは英語で今はイルビルにいると答え、故郷の南スエーデンのボラスから3,200キロ離れたモスル近郊での生活について語りました。

Nivarlain said she had stopped attending school around age 14 in mid-2014 and met her boyfriend about the same time.
"First we (were) good together, but then he started to look at ISIS videos and started to speak about them and stuff like that," she told K24.
"And I don't know anything about Islam or ISIS or something, so I didn't know what he meant. Then he said he want(ed) to go to ISIS, and I said OK, no problem."

ニヴァルラインさんは14歳だった2014年中頃、学校へ行くのを止め、ボーイフレンドと会うようになったと言います。
「最初は良い感じだったんです。でも、彼がイスラム国のビデオを見るようになって、イスラム国の話しをするようになって、もうイスラム国のことで頭がいっぱいになっちゃって。
私はイスラム教のこともイスラム国のことも何も知らなかったわ。だから、何言っているのか分からなくって。それから、彼がイスラム国に行きたいって言い出して、私は良いわよ、問題ないわって言ったの。」

In late May the next year, the couple set off to move to ISIS territory, she told K24, traveling overland by train and bus through Europe to Gaziantep, Turkey, where they crossed into Syria by bus.
They were met by ISIS in Syria and taken by bus along with other men and women to Mosul, in ISIS territory in northern Iraq, where they were given a house.
"In the house, we didn't have anything, no electricity, no water, nothing," she told K24.
Life under ISIS was "totally different" from her life in Sweden, where she had "everything," she said.
"It was really a hard life."

次の年(2015年)の5月下旬、二人はイスラム国支配地域へ向け出発したそうです。列車やバスに乗ってヨーロッパからトルコのガズィアンテプへ。そこからバスでシリアへ渡りました。
二人はシリアでイスラム国と接触し、他の男の人や女の人と一緒にバスで北イラクのイスラム国支配下のモスルへ連れて行かれ、家を与えられました。
「家には何もありませんでした。電気も水もなんにも。」
イスラム国での生活は、「なんでもあった」スエーデンでの生活とは「全く違って」いたそうです。
「本当に、ひどい生活だった。」

She had contacted her mother in Sweden by phone and told her she wanted to come home, and her mother had contacted Swedish officials, she said.
Sweden then notified Kurdish authorities, who carried out the rescue mission, according to the statement by the Kurdistan Region Security Council.
At the end of the interview, the teen smiles as she expresses her thanks to Kurdish authorities in Iraq.

スエーデンにいる母親に電話で連絡を取り、家に帰りたいと伝えると、母親はスエーデンの役所に連絡を取ったそうです。
クルディスタン地方安全保障理事会によると、スエーデン政府は、この救出を実施したクルド人勢力に情報を渡したとのことです。

"I want to thank them to send me back to Sweden and meet my family again and have a happy life," she said.

「スエーデンに帰らせてくれて、家族に再会させてくれて、幸せな生活を取り戻させてくれて、本当に有り難うと伝えたいです。」
感謝の対象はスエーデン政府と、クルド人部隊でしょうか？

Iraqi Kurdish authorities said in a statement Tuesday that Nivarlain had been "misled by an ISIL member in Sweden to travel to Syria and later to Mosul." ISIL is another acronym for ISIS.
The teen was currently in its territory, being "provided the care afforded to her under international law," the statement said.
"She will be transferred to Swedish authorities to return home once necessary arrangements are put (in) place," it said.
Sweden's Ministry of Foreign Affairs said Wednesday it had no information about the case.

イラクのクルド人勢力は声明で、ニヴァルラインさんは「スエーデンにいたイスラム国のメンバーに騙され、スエーデンからシリア、果てはモスルまでやって来てしまった」と述べています。
ニヴァルラインさん現在、クルド人勢力下の場所で「国際法に基づいた人道的な保護を受けている」そうです。
「必要な手続が済めば、スエーデン当局にお連れする。」
スエーデン外務省は水曜日(2/24)、本件に関する情報は何も持っていないと述べています。

The Kurds are a Middle Eastern ethnic group based mostly in an area encompassing parts of Iran, Turkey, Iraq and Syria. Some Kurds have long sought to establish a state in the region -- a move opposed by countries that would lose territory to such a state.

クルド人は中東の少数民族で、イラン、トルコ、イラク、シリアに囲まれた地方に住んでいます。クルド人は独立国家を打ち立てたいとしていますが、国家誕生により領土が狭くなる国々から反対されています。


男の子はどうなったんでしょう。この子たちもずっと一緒にいたとも思えませんしね。
この女の子はラッキーでしたね。クルド人の方々になんぼお礼を言っても足りないでしょう。クルド人の方も、良く引き受けたものだわ。お金が動いたのか、政治的な思惑か知りませんが、スエーデンと良好な関係が築けたからって、クルド人に政治的なメリットがあるとも思えないけどな。。。