So, shall we?

Iran unveils 'first domestically manufactured' fighter jet
イラン、初の国産ジェット戦闘機を披露
By Sarah El Sirgany and Judith Vonberg, CNN
Updated 1439 GMT (2239 HKT) August 21, 2018

記事中の青文字は私のコメントです。


AFPにも記事が。




＜ジェット戦闘機コウサルのコックピットに座るハサン・ロウハーニー イラン大統領＞

(CNN)Iran unveiled what it described as the country's "first domestically manufactured" fighter jet Tuesday, state-run Press TV reported.
State media aired video and pictures of Iranian President Hassan Rouhani in the cockpit during its first public display.
Test flights of the jet, dubbed the Kowsar, took place Tuesday on the eve of the National Day of the Defense Industry, according to semi-official Mehr News Agency. It was unclear whether the jet's first public display flight has yet taken place.

イランは、「初の国産ジェット戦闘機」を火曜日(8/21)公開したと、国営プレス･テレビが報道しました。
一般公開された機体のコックピット(操縦席)に納まるハサン・ロウハーニー大統領の様子を、国営通信が放送しています。
半国営のメー・ニュース・エージェンシーによると、コウサルの愛称を持つこの戦闘機のテスト飛行が、国が定める防衛産業の日の前日に行われました。公開飛行が行われたのかどうかは不明です。APFの写真を見ると、飛んだみたいですが。

The Kowsar can be used for "short aerial support missions" and is equipped with systems that "promote precision targeting," according to state media.

国営通信によると、コウサルは「近距離支援作戦」に用いられ、「より正確にターゲットを捉えられる」とのこと。



＜離陸＞

In a speech during Tuesday's defense show, Rouhani called on the Iranian military to strengthen their readiness in the face of enemy threats, Press TV reported.
"When we say we are ready for defense, it means that we seek the establishment of sustainable peace," Rouhani said.

国防祭のスピーチでロウハーニー大統領は、敵(米国でしょうね)の脅威が増している今日、国防体制の強化が必要だと述べたとプレス･テレビは伝えています。
「国を守る準備が出来ていてこそ、持続可能な平和を追求出来るのです。」

He called for "the discipline, education, faith, motivation, weapons and readiness of our Armed Forces (to) reach a level that no one would dare to attack us," adding, "Why does the US not attack us? Because it is aware of our power and the cost [that it will entail]."

同大統領は、「訓練、教育、信条、動機、兵器及び軍の強化をもって、どこからも攻撃されないようにすべきなのです。何故米国がイランを攻撃しないのか。我が軍の力と、攻撃した場合の金銭的損失を鑑みているのでしょう。」と付け加えました。



＜イラン国防省がテヘランで行ったお披露目＞

Iran is currently under economic and diplomatic pressure from a raft of sanctions reimposed by the United States earlier this month, and the unveiling could be seen as a bid to show self-sufficiency and military might in the face of that pressure.
The announcement was made at the start of the Muslim holiday of Eid al-Adha, when many Iranians would be at home and more likely to be watching television.

イランは現在、今月より米国が再開した様々な経済制裁を受けており、この戦闘機の発表はイランが自給自足出来ることと軍事力の高さを見せつける狙いがあったと見られます。
イスラム教の休日であるイード・アル＝アドハーにこの発表をしたのは、多くのイラン国民が家でテレビを見ながら休息をしているためです。

Iran has unveiled several new fighter jets in the last few years. In 2013, the country unveiled the Qahar-313, a new fighter jet that Iran compared to the US F-22 and F-35. But many aviation experts voiced skepticism regarding the design and quality of the build of that plane.
Iran has sent weapons and soldiers to Syria during the country's seven-year civil war in support of Syrian President Bashar al-Assad.

ここ数年、イランは新型のジェット戦闘機を発表し続けています。2013年にはガーヘル 313という、米国のF-22やF-35に対抗する戦闘機を発表しています。ステルス戦闘機ですね。聞いたこともなかったけど。調べてみたら、カッチョ良いじゃないですか。主翼の形も斬新だし、カナード翼もあると。見た目以上のことは、なんも分かりませんが･･･　あ、でもちっちゃいな、確かに。コックピットのサイズからすると、ちっちゃい。心神みたいな実証機でしょうか？兵装は、しょぼそう。しかし、多くの航空専門家が、この機体の構造や性能に疑問を表明しています。イランは7年間続くシリアの内戦に兵士や武器を送り続けています。シリアのバシャー・アル＝アサド大統領を支援するためです。







＜ガーヘル 313＞

But the country's air force comprises roughly a few dozen strike aircraft, largely Russian or American planes acquired before the 1979 revolution, according to Reuters.

ロイター通信によると、イランには数十機の攻撃機しかなく、そのほとんどが1979年のイラン革命以前に米国やロシアから購入したものです。

話を戻して、本題のコウサルですが、パッと見た時は、米国のF-5Eかと思いました。似ていると、思うのですが…



こちらが米軍のF-5E。パクったのでは？？？

イランと言えば、愛しのF-14がまだ現役です。F-14I。ちゃんと飛べるのかどうかは、疑問ですが。


F-14I　F-14は自衛隊も買おうか迷った末にF-15になりました。正解だったと思う。


この勇姿はイラン空軍機でしか見られないという。