So, shall we?

Mass shooting at video game tournament in Jacksonville leaves multiple dead
ジャクソンビルのビデオゲーム大会で銃撃、複数死亡
By Eric Levenson and AnneClaire Stapleton, CNN
Updated 2130 GMT (0530 HKT) August 26, 2018

記事中の青文字は私のコメントです。

すわ、テロかと思いきや、ゲーム大会で負けた腹いせだったとか。
ゲーム大会に銃持っていくんだ。。。

(CNN)Multiple people were killed in a shooting during a video game tournament at a shopping and dining complex in downtown Jacksonville, Florida, the Jacksonville Sheriff's Office said Sunday afternoon.
Preliminary reports say 11 people were shot, four of them fatally, at the Jacksonville Landing, according to a law enforcement official briefed on the incident.

フロリダ州ジャクソンビルの保安官によると、日曜日の午後、複合商業施設で行われていたビデオゲーム大会中に銃撃があり、複数の人が亡くなったとのこと。
速報によると、ジャクソンビル・ランディングで11人が銃撃を受け、うち4人が重体であると司法当局のブリーフィングで説明があったとのこと。


＜ジャクソンビル・ランディング＞

One suspect, identified only as a white man, is dead at the scene, Sheriff Mike Williams said at a news conference, adding that there were no outstanding suspects. The Sheriff's Office said on Twitter there were "multiple" fatalities and "many" transported to hospitals.

白人であるという情報しかまだありませんが、一人の容疑者は現場で死んだとのことです。マイク･ウイリアムズ保安官は記者会見で、他に容疑者は見当たらないと述べています。保安官オフィスはツイッターで、「複数の」重体者がいて、「多くの」人が救急搬送されたと述べています。

The shooting occurred at the Jacksonville Landing complex during a qualifying event for the Madden 19 Tournament at the GLHF Game Bar, according to the Twitter of CompLexity Gaming, one of the gaming teams. The Landing is an open-air marketplace with stores, bars and restaurants in downtown Jacksonville along the St. Johns River.

ゲーミング･チームの一つ、コンプレキティ・ゲーミングはツイッターのツイッターによると、銃撃はジャクソンビル・ランディングにある複合商業施設のGLHFゲームバーで、マッデン19トーナメントが行われている間に起こったとのこと。ランディングは屋根のない商業施設で、ショップ、バー、レストランがジャクソンズ川に沿ってジャクソンビルのダウンタウンに並んでいます。

At least three people injured in the shooting were transported to Memorial Hospital and all are in stable condition, hospital spokesperson Pete Moberg said. One person is being treated for a minor injury at Baptist Medical Center, spokesperson Cindy Hamilton said.
UF Health Jacksonville received six patients, including one in serious condition. The victims ranged in age from 20 to 35 years old. The victim in serious condition had multiple gunshot wounds to the chest, and doctors are monitoring this patient's heart.

銃撃を受けたうち少なくとも3人がメモリアル･ホスピタルに搬送され、全員の様態は安定していると病院の広報ピート･モベーグさん。バプテスト医療センターでは継承者が一人手当を受けていると、同センター広報のシンディ･ハミルトンさん。
UFヘルス・ジャクソンビルは6人の負傷者を受入れ、内一人は深刻な状況。被害者の年齢は20~35歳。深刻な状況にある被害者は、胸に複数の銃撃を受けたとのこと。現在医師が心拍をモニタしているそうです。

At least three patients were shot once, and three were shot more than once, UF Health said.
On an online stream of the Madden event posted to the website Twitch, several loud gunshots can be heard and the game abruptly stops.
After several gunshots, people scream and one person cries out, "Oh f**, what'd he shoot me with?" The stream did not show the shooting.

少なくとの3人の負傷者が１発の銃撃を受け、３人が複数の銃撃を受けているとUFヘルス。マッデンがウェブサイト、ツイッチに投稿した動画には、複数の大きな銃声が聞こえゲームはいきなり停止しました。
いくつか銃声が聞こえた後、悲鳴が上がり、一人が叫んでいます。「畜生、誰が何で俺を撃ったんだ？」動画には銃撃の様子は映っていません。

The event was the Southeastern Qualifier for the Madden NFL Championship Series for Madden NFL 19, according to the bar's Facebook page.
"This is your chance to earn your spot in the first Major's Live Finals happening in October 2018. Don't hesitate to secure your spot," the post read in part.

バーのフェイスブックによると、銃撃はマッデンNFLチャンピオンシップ･シリーズ(ゲームの名前？)の南東地区予選で起こったとのこと。
「この予選は、2018年10月に行われる第一回メジャー･ライブ決勝戦に参加するチャンスだ。早く参加資格を手に入れろ！」とバーのフェイスブックには主催者の煽り文句の一部が掲載されています。

'I'm still shocked'
まだ動揺しています

Ryan Alemon, who came from Texas to participate in the gaming tournament, said he ducked down and ran toward the restroom when he heard the gunshots. He stayed there for about 10 minutes and then ran from the scene.
"I'm still shocked, I can hardly talk," he said.
Sheriff Williams said the area had been cleared of witnesses and asked that people do not come downtown because of the size of the crime scene.

テキサスからゲーム大会に参加したライアン･エイルモンさんは、銃声を聞くなり体を低くして、トイレに駆け込んだと言います。10分ほどトイレにいて、現場から逃げたそうです。
「まだ動揺しています。話すのは難しいです。」
ウイリアムズ保安官はその場にいた目撃者達を退避させ、襲撃犯の数が分からないので現場に留まらないように求めました。

Malik Brunson said he was at a nearby Hooters restaurant when the shooting occurred.
"All I heard was he got a gun and the shooting started. One of the man ran into Hooters with the shot wounds, they locked us in the restaurant," he said in a social media message.
CompLexity Gaming Founder and CEO Jason Lake said one of their gamers, a 19-year-old who goes by Drini, was shot in the thumb but managed to escape and is going to be fine. Lake told CNN that the shooting may make the growing eSports industry reconsider security at events.

マリク・ブルンソンさんは、銃撃が起きた時、フーターズというレストランの近くにいました。
「犯人が銃を取り出し撃ち始めたのが聞こえた。負傷した人が一人、フーターズに駆け込んできた。レストランに缶詰だ。」とソーシャルメディアに書き込んでいます。
コンプレキティ・ゲーミングの創始者でCEOのジャクソン･レイクさんは、ドリーニの近くにいた19歳の青年が親指を撃たれたもののうまく逃げ大丈夫な様子だと述べています。レイクさんはCNNに対し、今回の銃撃は、成長著しいイー・スポーツ業界がイベントを行う時の安全対策を再考させることになると述べています。


＜こんな感じでゲーマーの様子もモニタに映し出されていたと＞

"To have someone walk into an event like this that's all about good sportsmanship and teamwork and just good vibes, and do something like this, it's heartbreaking," he said. "I think the eSports industry as a whole is going to have to step back and take a look at further strengthening our security."
President Donald Trump has been briefed on the situation, White House press secretary Sarah Sanders said.

「このようなイベントに参加していただく方にとって、大事なのはスポーツマンシップやチームワーク、それにふさわしい環境であったりします。このような事件は、本当に悲しいことです。イー・スポーツ業界は全体で今後のセキュリティ強化を一から考え直すべきだと思います。」
ホワイトハウスのサラ･サンダース報道官によると、ドナルド・トランプ大統領はこの件に関し短くコメントしているとのこと。

Federal law enforcement officials are monitoring the situation in Jacksonville. The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) is responding to the scene in Jacksonville Landing, a law enforcement source told CNN.

連邦司法部署各所はジャクソンビルの状況を注視しています。アルコール・タバコ・火器及び爆発物取締局は、このジャクソンビル･ランディングの事件に関し、調査を開始したと司法筋がCNNに述べています。

銃の犯罪多いですね。しかも、負けた腹いせに乱射って･･･