野田シヌゼ！

　野田昌宏：著『宇宙からのメッセージ』角川文庫 　ジョージ・ルーカス：著／野田昌宏：訳『スター・ウォーズ　ルーク・スカイウォーカーの冒険より』角川文庫 　ドナルド・Ｆ・グラット：著／野田昌宏：訳『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』徳間文庫 　ジェームズ・カーン：著／野田昌宏：訳『スター・ウォーズ ジェダイの復讐』角川文庫 角川文庫の順番でいうと、 『宇宙からのメッセージ』刊行が1978年４月。 『スター・ウォーズ』刊行が1978年５月。 パチもんのほうを先に出版していたんですね。 しかも「著書」として。 （たしかに、本家より先に出して先に稼いじゃうんでなければ、 　パチもんとしての意味はない。） * 【追記】 『スター・ウォーズ』はノベライズが文庫化されるより以前に、 単行本で1978年１月に出ていた。 　ジョージ・ルーカス：著／野田昌宏：訳『スター・ウォーズ』角川書店：海外ベストセラーシリーズ * もっとも、当時のオレが いちばん喜んで読んでいたのは、 さらにパチもんのパチもんである、 野田さんとも全っ然関係のない、 『バター・ウォーズ』（1978年５月！）だったんですけどね。 　伊東杏里：著『バター・ウォーズ　ジョニィ・スカイランナーの冒険より』新書館 * 【追記の追記】 角川文庫『スター・ウォーズ』の「あとがき」で野田さんが、 　　「およそ第１作の水準には程遠い」 　　「いずれどこかから邦訳は出るのかもしれないが、 　　　とにかくこの角川文庫には入らぬとだけ申しあげておこう。」 …と言っている、 小説版『スター・ウォーズ』の第２作『Splinter of the Mind's Eye』というのも、 当時は邦訳が出ていたんですね。 （1978年７月。） 　アラン・ディーン・フォスター：著／小倉多加志：訳『侵略の惑星』サンリオ 映画『スター・ウォーズ』第１作のノベライズを担当した作家 アラン・ディーン・フォスターが、 映画の続篇とは無関係に、勝手に小説として書いちゃった続篇。 もちろん『帝国の逆襲』とは、まったく違う話である。 （『帝国の逆襲』のノベライズが徳間から出た、 　つまり「とにかく角川文庫には入らなかった」ことから、 　そこを混同して、 　「『帝国の逆襲』のノベライズって、ものすごい水準以下の駄作だから、 　　それで角川は出さなかったんだ！」という誤解をしている方が、 　今でも目立ちます。） 　ドナルド・Ｆ・グラット：著／野田昌宏：訳『スター・ウォーズ 帝国の逆襲』徳間書店 * アラン・ディーン・フォスターは、 その24年後にも、 『スター・ウォーズ　エピソード２／クローンの攻撃』の「前日譚」を 勝手に小説にして書いちゃっているようです。 （邦訳は2002年３月。） 　アラン・ディーン・フォスター：著／酒井昭伸：訳『スター・ウォーズ　崩壊の序曲』ソニー・マガジンズ