イタリア　すろ～らいふ

CDやDVDをコピーしたりするソフトをネットで探していたら。

あるサイトを見つけ、ソフトの説明を読むと、

「DVD にDVD プレーヤーのあなたの映画をすることができるように～ファイルを燃やすことができる。それは革命的なDVD の創作者である!
～ファイルがある限り、プレーヤー準備ができたDVD からのちょうど2 つのかちりと言う音である! 作り付けの強力で、使い易いDVD の著者およびDVD バーナーと、必要とするただ:
1. 選ぶために"開ける" ボタンを～2 ファイルかちりと鳴らしなさい。
2. DVD "燃やすために" 開始ボタンをかちりと鳴らしなさい!
すべてはされる! 空白のDVD 書き込み可能なディスクがあなたのDVD の作家に既にあることをちょうど確かめなさい。ソフトウェアはDVD を作成するためにどの位かかるか示す。必要がある何をする待っているコーヒーとの公正な残りである。 」

かちりと鳴らしなさいは、おそらく、「クリック」。

でも最後の、「コーヒー」が分からん。

残ったコーヒーでも飲んで落ち着けってことか？

翻訳ソフトを使ったと思うけど、ヒデーなこれは。

こんなんなら日本語訳無い方がマシでしょ？