アイビーダイワに対する貸付金について_ソフトによる日本語翻訳_3 - techpacific亜科資本有限公司PRESS RELEASE_2005年12月30日

アイビーダイワに対する貸付金について_ソフトによる日本語翻訳_3 - techpacific亜科資本有限公司PRESS RELEASE_2005年12月30日 5. 一般 2005年6月30日にGroupの総資産の値が1億743万4000USドル(8億3798万5200香港ドル)であり、したがって、Loanがそのような資産のおよそ8.84%を表すとき。 GEM Listing RulesのRule17.15によって、Loanの前述の割合比が8%を超えているのに従って、一般的な公開義務は起こります。 Rule17.15の下で公開義務をもたらす事情が半分の年一度であるか四半期終わりか年に一度の会計年度終わりに会社で存続するところでは、会社はGEM Listing RulesのRule17.22の下で関連要件に従うでしょう、そのような期間の終了や年末のように。 LoanはGEM Listing Rulesの下で会社の明らかに可能トランザクションを構成します。 あなたの注意はこの回覧へのAppendixを始められた追加情報に引きつけられます。 ForとTECHPACIFIC CAPITAL LIMITED Ilyasタリクカーン委員長を代表して敬具 付録一般情報 1. 責任声明 この回覧(ディレクターはまとめるのに個別に完全な責任を引き受ける)は会社に関して知らせる目的のためのGEM Listing Rulesに従って与えられた子細を含んでいます。 ディレクターはすべての合理的な調査をしたので、それらの最善な知識と信念にそれを確認します:、・ (a) この回覧に含まれた情報は、材料が尊敬して、ミスリードしていないすべてで正確であって、完全です。 (b) どんな物質的な点でも紛らわしいこの回覧にはそれの省略がどんな声明も出す他の問題が全くありません。 そして (c) この回覧に述べられたすべての意見が、当然の、そして、慎重な考慮の後に到着して、公正で合理的なベースと前提で設立されます。 2. ディレクター・ 関心の公開 Latest Practicable Date、関心同じくらいにおいて同じくらい急に、会社のシェアと基本的な株(SFOの意味の中の)とレジスタの記録されるとしての関連会社(SFOの意味の中の)のどれかのディレクターの地位か会社のどんなチーフエグゼクティブもSFOのセクション352の下で保たれるのが必要です; または、取り引きの必要な基準に従って、別の方法で記載された発行人についてディレクターによって会社とExchangeにRule5で言及されるのと同じくらい通知されます; GEM Listing RulesのRule5.67への46は以下の通りです: (i) Companの普通株への関心 注意1: TWインダス株式会社は1億8820万8147の普通株を保持しました。 TWインダス株式会社はIlyasタリクカーンによって完全に有益に所有されていました。 注意2: 2005年9月1日からLatest Practicable Dateまでの期間、ECK&Partners株式会社は3億2529万の普通株から2億2488万3647の普通株までのshareholdingを減少させる1億40万6353の普通株を配列しました。 disposalsで同時であることで、IlyasタリクカーンはECK&Partners株式会社の発行された株式資本への彼の受益権を61.43%からその結果彼の受益権を変わりがないままにする88.86%まで増加させました。 IlyasタリクカーンがECK&Partners株式会社の総会のときに議決権の1/3以上を運動させる権利を与えられるので、彼がECK&Partners株式会社によって所有されていた2億2488万3647の普通株に関心があると考えられます。 注意3: 2005年9月5日に、ジョニー・チェン・Kokチャンは彼の2億780万5852の普通株から1億9021万2205の普通株までのshareholdingを減少させる1759万3647の普通株を配列しました。 湯田Udomritthirujは1609万7387の普通株を保持しました。 湯田Udomritthiruj(会社の子会社の従業員)はジョニー・チェン・Kokチャンの妻です、そして、それに従って、彼が彼女のシェアに関心を持っていると考えられます。 注意4: 2005年11月14日に、ピーター・マッキンタイヤ・ケーニッグは150万の普通株を配列しました、そして、したがって、彼には会社におけるshareholdingがLatest Practicable Dateのようにありませんでした。 (ii) 会社の基本的な株への関心 会社の基本的なSharesへの関心はそれの詳細が以下に明らかにされるShare Option Scheme社の下で承諾された会社のディレクターの店頭株オプション(物理的に、株式派生物に決着をつける)から起こります: (iii) 安売り総額 ディレクターのだれもシェアと会社の基本的な株かどんなAssociated社でも安売り総額を保持しませんでした。 (iv) Associated社の株への関心 上で明らかにされるように節約してください、会社のディレクターのだれもGEM Listing RulesのRule5.46で言及されるのとSFOの同じくらいセクション352、取り引きの必要な基準に従って別の方法で記載された発行人についてディレクターによって会社とExchangeにまたは同じくらい通知されるように保たれるためにLatest Practicable Dateでシェアにおける関心と安売り総額、会社の基本的なShares、およびレジスタの記録されるとしての関連会社のいずれも必要とさせなかったので。 Latest Practicable Dateのように、会社はどんな社債も発行していませんでした。 ここに明らかにされるように節約してください、会社のディレクターかチーフエグゼクティブか彼らのそれぞれの仲間のだれもLatest Practicable Dateにシェア、基本的なシェア、会社の社債または関連会社のいずれ(SFOのPart XVの意味の中の)でも少しの関心や安売り総額も持っていなかったので; 事業部7と8に従ってSFO(SFOのそのような設備で持っているとそれらを取るか、または考える関心か安売り総額を含んでいる)のPart XVについて会社と証券取引所に通知されなければならないだろう、さもなければ、どれがSFOのセクション352かそうでないこととして保たれるのに必要であったかはRule5に従った会社と証券取引所に通知しました; ディレクターによる有価証券取引に関連する46GEM Listing Rules。 3. かなりの株主と他の人々の関心の公開 Latest Practicable Dateのように、会社のディレクターを除いて、以下の人々はSFOのPart XVの事業部2と3に関する条項の下で会社に明らかにされるために低下する会社のシェアと基本的な株における関心と安売り総額を持っていました: (i) 会社の普通株への関心 (ii) 非票のオープンカーへの関心は会社の株を延期しました。 (iii) 安売り総額 どんな人もSharesで安売り総額を主張しませんでした、そして、レジスタの記録されるとしての会社のUnderlying SharesがSFOのセクション336の下で保たれるのが必要です。 上で明らかにされるように節約してください、会社のディレクターがLatest Practicable Dateで会社に明らかにされるために低下する会社のSharesとUnderlying SharesにSFOのPart XVの事業部2と3に関する条項の下で関心か安売り総額を持っていたいかなる他の人も意識していなかったように。 4. 訴訟 ディレクターが意識している限り、物質的に重要な訴訟、仲裁またはどんなクレームも、Latest Practicable DateのようにGroupのどんなメンバーに対して未定でなく、また脅かされません。 5. ディレクター・ 役務契約 ディレクターのなにもは、期限が切れないGroupのどんなメンバーと共にもどんな存在や提案されたサービス契約も持っているか、またはGroupが1年以内に補償(法定の補償を除いた)の支払いなしで決定できません。 6. 競合する利益 ディレクターがLatest Practicable Date現在意識している限り、会社(GEM Listing Rulesで定義されるように)のディレクターか管理株主か彼らのそれぞれの仲間のだれも、競争する企業でどんな関心も持っていないか、Groupのビジネスと競争しないかもしれません。 7. その他 (a) 会社の登録事務所が世紀Yard、クリケットSquareハッチンスDrive、2681GT、ジョージタウン、グランドケーマン、P.O. Box英領西インドにあります、そして、主要な営業所は2701シティバンクTower、Roadセントラル、3Garden香港です。 会社痴香港の支店のシェア記録係と転送オフィスは第46Floor、ホープウェルCentre183女王痴Road東洋、香港のComputershare香港Investor Services株式会社です。 (b) 会社の会社長官とQualified Accountantはマーチン・アンガスさんです。 彼は、イギリスとウェールズのChartered AccountantsのInstituteのメンバーとCertified Public Accountantsの香港Instituteの客員です。 (c) 会社のCompliance OfficerはジョニーチェンKokチャンさんです。 チェンさんはロンドンのシティー大学から大学院卒業証書をオーストラリアの証券Institute、市立大学からの経営管理学修士学位、Economicsにおける学士(Hons)度と同様にロンドンから隠します。 また、チェンさんはオーストラリアの証券InstituteのAssociateです。 (d) 必要に応じて、GEM Listing Rulesで、会社は書かれた委任事項がある2000年3月31日の監査委員会を設立しました(明確に権限と職責に対処します)。 監査委員はジョゼフ・Tong Tzeケイ、ダニエル・Yen Tzuチェン、およびピーター・マッキンタイヤ・ケーニッグを包括します。 主要な義務は、会社の財政的な報告過程と内部の制御システムを見直して、監督することです。 Tongさんは、ナスダックに記載されたNetease Inc.の独立している非常勤役員ですが、いかなる他の上場会社の指導官ではありません、会社は別として。 Tongさんは2004年8月に会社の独立している非常勤役員になりました。 彼には、財政的、そして、ビジネスバックグラウンドがあります。 さん 党は、公認会計士協会のメンバーとCertified Public Accountantsの香港Instituteであり、サウサンプトン(イギリス)の大学からAccountingとStatisticsを1度抑制します。 Yenさんは会社は別としていかなる他の上場会社の指導官ではありません。 Yenさんは2002年12月に会社の独立している非常勤役員になりました。 東南アジアの領域中に会計とビジネスには彼の経歴があります。 ケーニッグさんは会社は別としていかなる他の上場会社の指導官ではありません。 ケーニッグさんは2004年5月に会社の独立している非常勤役員になりました。 彼には、30年間以上のジャーナリズムの経験を持っている財政的、そして、ビジネスバックグラウンドがあります、尊敬された財政的な刊行物のための先任の編集の位置を含んでいて。 (e) この回覧は英語と中国語の両方で準備されました。 どんな食い違いの場合ではも、英文は広がっているものとします。