１ヶ月前に英作強化月間にしようと書いた記憶があります。まだまだ続いています。「和文英訳の修業」の基礎編５００問にやっと一度目を通しました。どこかの本に、話せるようになるには、簡単な日本語をぱっとみて、英語に訳せるように訓練することから始めればいいとありました。英語で考えることなんてなかなか難しいから、日本語で考えてそれを英語に直して、話をすればいいと。

私は簡単な事を英語にするのがすごく苦手です。ずっとやさしいビジネス英語をやってきて、普通の英会話の講座は聞いてきませんでした。去年からやっとレッツスピークを少し聞き始めましたが、私に必要なのは、レッツスピークのような内容を英語でさっと言えるようになることだ、と思っています。

しかし、やる気を持続させるのは大変ですよね！ともすれば楽な方へ逃げてしまうので、そういうときは同じように勉強されている方のHPなどを見て回るのが良い刺激です。

先日、子どもに本を読んで欲しいかと聞いたら、上の子は「私はもう自分で読めるからいい」と言ってました。あんまりかわいくないですね。下の子はどうも本が好きではないようで、読んでいても視線が泳いでいることがしばしばなのでまあ、好きにさせとこうと思っています。

「和文英訳」の問４８０に、「子供にあまり早くから読書を強いる事は反対です」というのがありました。

I am against forcing a child to read too early in life.

そうです、何でも強いるのは良くないなと自分で勝手に納得しているところです。