大文字の見える部屋から

　先週のこと。

　えーちゃんと一緒に郵便局に行った。手には日本の友人に宛てた小包が１個。そうだ、なかなか郵便局を訪れる機会のないえーちゃん。ここはひとつ、窓口でのやりとりは全部彼女にやらせてみよう。たまには社会科見学しないとね。

　『これを日本に送ってください、って言うのよ。』

　初めての郵便窓口だが、あえてフランス語の単語などのヒントは出さず、日本語のみで説明した。郵便局に着いてたいして待つこともなく窓口に呼ばれる。小包を置いて、娘を抱っこして、さぁなんていうのかな？

　娘　『○☆～※゜＃☆～※゜○＃☆。』
　局員『パルドーーン？（なぁに？）』
　娘　『○☆～※゜＃☆～※゜○＃☆！！！！』
　局員『ウィ、ダコール、マドモワゼーール！（はい、かしこまりました、おじょうさん！）』

　へ～、えーちゃんってenvoyer（アンヴォワイエ＝送る）っていう単語を知ってたんだ？でも、どこで習ったんだろう。普段、お手紙を書いたりしないし、仏語の絵本やアニメビデオでも、学校の課題でも、それらしき単語が出てくるのって記憶にない、、いや、それよりも

　『オン・ヴ・イ・アレー・オ・ジャポン！！』

　って聞こえたのは、気のせいでしょうか？

　アンヴォワイエー・オ・ジャポン（日本に送ってください）

　　オンヴイヤレー・オ・ジャポン（日本に行きたいんです）

　あんぼわいえー、おんぶいやれ～、う～ん・・・・空耳？

　荷物を渡して、重さを量ってもらい、料金を出してもらって、言われた金額を払う。いちいち抱っこで見せながら、日本語で娘に説明。おつりをもらって局員さんにお礼とさようならを言って、よくできました。さぁ、帰りましょう。

　『ねぇ、ママ。えーちゃんは、にほんに行くの？』

　　　んっ？

　『春香ちゃんのおうちに行くんでしょう？ねぇ、今？』

　　あぁ、やっぱりーーーーーーー！！

　　　　　　似てるけどさ。局員さんも聞き違えてたけど（笑）。

　もう一度郵便局に戻り、先ほどの窓口の中を指差して説明。あのね、えーちゃんの渡した箱は郵便屋さんが飛行機に乗せてくれるの。そして箱が（←ここ強調）日本に行くのよ。そして春香ちゃんのおうちに箱が（←さらに強調）届くのよ。事情を察した局員さんが、ガラス越しに飛行機の真似をしつつ仏語でも説明してくれた。どうだ、わかったか！？

　『でも、えーちゃんも日本に行きたいよ・・・』

　不服そうな娘。そうだね、いつか行こうね。春香ちゃんのおうちに、遊びに行かなくちゃね。そのときは大きなトランクケースに荷物をいっぱい入れるのよ。でも、えーちゃんが日本に行くには郵便局からじゃ無理だねぇ。どうやったら飛行機に乗れるのか、こんど一緒に調べようね。

　えーちゃんの送った、そろそろ小包は春ちゃんのおうちに届くころだろうか。