徒然なるままに

今日は七夕。

上の子とかみさんで、数日前から玄関前に笹の枝を飾っている。
今日帰ってきたときに、ふと隣人である外人さんに聞かれたらどう説明しようと考えた。

七夕って日本だけのもの？　英語では何て言う？　どう説明したら良い？


知っているのは天空に輝く彦星と織姫が１年に１度会うことを許された日で、
その日に願い事をすると叶うとか叶わないとか、ということ。

そこでちょっと調べてみた。

七夕の起源は２つ。
１つは中国から伝来した七夕の伝説。よく知られている彦星織姫の話である。
もう１つは日本の古い信仰から来たもの。短冊の笹飾りはこちらから来ているらしい。

で、英語では　the Star Festival　とか　the Festival of the Weaver/Star Vega とか言うらしい。