GAIA

「似ている英語　使い分けBook」　1-001ー003 1-004ー005
1-006ー008
２　009ー011
２　012ー013
2 014ー015
2 016-017
2 018-019

3　021-022



3-023 come from と　came from の違い　

Q　日本文にぴったりの英文はどっち？

（入国審査で）「目的は仕事です」

1 I come here for business. ･･･「ここへ来るのはいつでも仕事が目的だ」という意味

2 I came here for business.･･･「今回来た目的は仕事」の意味でこの場の現実をさす。〇

・　come from　は出身地
where do you come from? は時間の境界が不明確で、現在を含む「状況」、その人の出身地を意味する。
　日本語は未来を表現する言い方がとぼしく、現在を表す言い方と区別が難しい。
レストランで友人に「何を食べますか？」は　what do you eat? ではなく　what would you like to eat?といいます。同様にDo you drive?では「普段運転をしますか？」の意味。「運転をしたいの？」ならWould you like to drive?です。　

3-024 What are you thinking/ thinking about?

Q　日本文にぴったりの英文はどっち？

「何を考えているの」

1 What are you thinking about? ･･･「何について思いをめぐらしているの」という意味〇

2 What are you thinking?･･･「何も考えていないんだろう」と頭を働かせていないといらだちの気持ちになる。What are you think?だと「あなたはどう思いますか」の意味になる。

・think SV は「だと思う、だと考えている」のように意見や感想を述べるとき、つまり心理の状態を表現したい場合、現在形で「状態」をあらわし進行形にしない。
　しかしthinkにはもう一つの意味、「思いをめぐらす」という意味があって、この場合には進行形にできる。