GAIA

10 064 義務と忠告、注意（2）

Q　日本文にぴったりの英文はどっち？

（部下に対して）近日中にスミスさんに会いにいった方がいい。

1 You had better go and see Mr.　Smith one of these days.

2 You should go and see Mr.　Smith one of these days.

・had better　はかなり強い忠告表現。ごく親しい者同士、親から子へ、先生が生徒へ、上司から部下になどに使う。基本的には目上の者に対して使わない。

アドバイスを与えたいときにはshould や　ought to を使ったり、
I would be better for you to do とか　I suggest you do などの表現がおすすめ

・had better　は、should や　ought to と異なり、現在や現在にごく近い未来のことに対して命令や忠告を与えるのが基本なので、先の未来に関してYou had better go and see Mr.　Smith one of these days.とすることはできない。２〇

10 065 義務と忠告、注意（３）

Q　次の英文の意味はどちらでしょう？

You might want to go there alone.

1 あなたは一人でそこに行きたいのかもしれない。

2 あなたは一人でそこに行ったほうがいいでしょう。

・want to do は　You の場合は注意が必要。
You want to do は　「あなたは　　したほうがいいんじゃないの？」というアドバイスを与える表現です。
Hey, you want to try this.「ねえ、これ試してごらんよ」

・推量のmayや mightを使えば、丁寧な忠告表現にできる。

・Do you want to sit here?「ここにおかけください」はplease sit down より丁寧な感じになる。
　Do you want to explain this? やMaybe you want to share the details?は
「したいかどうか」を聞いているのではなく、提案・依頼、上司からなら指示である場合があるので注意！

10 066 義務と忠告、注意（4）

Q　日本文にぴったりの英文はどっち？

危ない！車が来ます。

1 Watch out! There's a car coming.

2 Danger! There's a car coming.

・危ない！は周囲の状況に目を見張らせる感じで、Watch out! か　Look out!という。
Danger! は「状況」を表す名詞で間接的で、動詞のWatch out!のように「目の前の危険に目を見張らせる」という意味はない。標識にDanger! Falling　Rocks.とあれば、「危険、落石注意」をあらわす。１〇