今日の気持ちを短歌におよび短歌鑑賞

４月２７日（土）

山桝忠恕先生のイギリス滞在記

「東も東西も西」師弟友情通信――（上）（１６４）

同文舘発行（昭和41年）山桝忠恕著「東も東西も西」より

（注）わたしは、３９年４０年に山桝ゼミに在籍しました。

「ところ変れば　　名も変る」（１３）

時間表をスケジュールと言うのは米国であり、これもタイム・テイブルと言ってもらわねばならぬ。赤帽をレッドキャップと言えば簡単だが、これまた、この国ではポーターと呼んでやらないと失礼にわたる。

手回り品つまり手荷物にしても、ハンド・ビァッゲイヂと言えば米語であり、ハンド・ラァッゲイヂというチャンとした英語がある。その預り所だって、パーセル・ルウムは米語であるから、クロウク・ルウムと言ってもらいたいものだね。手ぶらだから赤帽も手荷物預り所もノウ・サンキュだと涼しそうな顔をなすっていても、書類入れの手さげかばんくらいは、お持ちであろう。ブリーフケイスというのは米語だから注意されたい。この国に来たら、ポートフォウリオウと表現して下さいよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）