楽天広場　ブログ漢字・雑学サイトのカリスマ（今日の漢字と四字熟語別館）

国字の定義

『国字の定義』

　国字と言う用語は、「和製漢字の辞典」や各種漢和辞典で使われている意味以外にも幾つかの使われ方をするので、これらについて簡単に説明しておきたい。「wikipedia」の国字の解説を読んだことのある方は、無断転載と思われると困るので言っておくが、あれも私が投稿したものが元になっているのである。


人気ブログランキングに参加しました。次のリンクをクリックして応援お願いします。
人気blogランキング


　国字（こくじ）という用語は、次の4つ、細分化すれば6つの場合に使われる。

1. その国の国語表記に用いられている文字の総体。
　日本の場合は、漢字のほかに、ひらがな・カタカナ・ローマ字・数字などを含む。国家が公式に認めている文字か否かは関係がない（日本の場合、国が定めているものは常用漢字・人名用漢字・JIS漢字など一部にすぎない）。「国語国字問題」・「ローマ字国字論」などと使う。公式に認められている文字と解説する辞典もあるが、それでは、「国語国字問題」と言う場合、日本国民が使う文字を論じるのに、ローマ字や数字、国が定めていない漢字のことが含まれなくなり、おかしなことになる。

2. 漢字に倣って中国以外の国で作られた漢字体の文字。
　広義では方言文字・職域文字・個人文字や仮名合字も含む。学者によって定義・解釈が異なり、調査が不十分であるなどの理由から、国字とされる文字にも疑義がある場合が多く、逆に猟渉が不十分なため漏れた文字も多い。

ア）日本で、漢字に倣って作られた文字。
　峠（とうげ）・榊（さかき）・畑（はたけ）・辻（つじ）など古く作られたものと、西洋文明の影響で近代に作られた膵（スイ）・腺（セン）・瓩（キログラム）などがある。主に訓のみであるが、働（はたらく・ドウ）のように音があるものもあり、鋲（ビョウ）・鱇（コウ）など音のみしかないものもある。会意に倣って（会意に倣って作られているだけで、会意とは異なる。「麿」は、形声のように思われるかもしれないが、形声に必要な意味を表す部分がなく、日本での読みを組み合わせただけである。）作られることが多い。和字・倭字・皇朝造字・和製漢字などとも呼ばれる。
　中国などにあることを知らずに作ったと考えられる文字〔「俥（くるま・じんりきしゃ）」・「閖（ゆり・しなたりくぼ）」・「鯏（あさり）」など〕や漢字に新たな意味を追加したもの〔「森（もり）」・「椿（つばき）」・「沖（おき）」など〕は、国字とは呼ばず、その訓に着目して 国訓と呼ばれる。
　中国などで意味が失われているもの〔「雫（しずく）」など〕は、中国などで失われた意味が日本に残った可能性も否定できず、国訓ともいえない（「靹」は、中国で「義未詳」と言われていたが、近年「やわらかい土壌」の意味であることがわかった。この意味は、数百年前の日本の古字書「倭玉篇」の一種に残っていたものと同じであった。）。国訓のある文字に着目して、国訓字と呼ばれることもあるが、一般的ではない。
　〔「鱈（たら）」など〕のように中国に輸出されて定着した国字もある（中国では、日本で使わない意味まで付加して使っている。）。〔「鰮（いわし）」・「鱚（きす）」など〕のように、中国においても漢字本来の意味で使われず、日本で使われる意味を輸入した文字もあるが、これらの文字は、漢字本来の意味が別にあるため、国字ではない。
　『和製漢字の辞典』や『和製漢字の小辞典』で使っている国字はこの意味である。

イ）日本以外でも日本の場合と同様に、朝鮮国字・字喃（ベトナム国字）が作られている。
　日本の国字と異なり、主に形声に倣って（形声に倣っているだけで、形声ではない。音は、中国音ではなく、朝鮮やベトナムのものである。）作られている。朝鮮国字の場合、構成要素に漢字の他、ハングルが使われる。日本同様に漢字に意味を追加したものを朝鮮では国義字といい、音を追加したものを国音字と呼ぶ。
（参考）女真文字・西夏文字・契丹文字も漢字に倣って作られたが、その民族の国家が滅亡して長期間が経過したためか、国字とは呼ばれない。壮族の作った古壮字も漢字に倣ったものであるが、中国の一少数民族であるためか、国字とは呼ばれない。

3. 次のように漢字仮名交じりにすること。
ア）漢文を、日本文で漢字仮名交じりにして平易に説明する。
　普通「漢籍国字解」という。この「漢籍」の部分に題名を入れることもある。

イ）キリシタン版のローマ字を漢字仮名交じりにする。
　「ローマ字本」に対して「国字本」という。国字の前に題名を入れることもある。

4. 2.以外の方法で作られた日本の仮名や朝鮮のハングルのことを指す。

人気ブログランキングに参加しました。次のリンクをクリックして応援お願いします。
人気blogランキング