楽天広場　ブログ漢字・雑学サイトのカリスマ（今日の漢字と四字熟語別館）

本当に国字か

　漢和辞典などが国字とするが、明らかに誤っているもの、疑問があるもの、解説が不十分であると思われるものなどをその理由別に集めた。


人気ブログランキングに参加しました。次のリンクをクリックして応援お願いします。
人気blogランキング


1　中国に同じ字形があり、意味も同じかほとんど同じもの　
　　喰（『龍龕手鑑』にある）・搾（『漢語大詞典』が宋代の文献を典拠にこの字の偏を木偏にしたものと同じとする）・熕（『書言字考節用集』に「銅發熕　イシビヤ　其ノ制見タリ『武備志』」とある）・畠（『倭名類聚抄（眞福寺本）』・『倭名類聚抄（元和古活字那波道圓本）』に「續捜神記云江南畠種豆畠一曰陸田和名八太介」とある）・鯰（『倭名類聚抄（元和古活字那波道圓本）』が漢籍『食經』を引用する）・鵤（『倭名類聚抄（元和古活字那波道圓本）』が漢籍『食經』を引き「崔禹錫食經云鵤　胡岳反　和名伊加流加」とする。福建語にあり、『台語字典』が「音kak」とする。また『中華字海』が『篇海』を典拠に「音贊義未詳」とする。）など

2　中国に全く同じ字形かほぼ同じ字形があり、日本のものは国訓と考えられるもの
　　俥（中国将棋（象棋と書く）で、13世紀頃以後「車」の駒と区別するため、人偏をつけて「俥」の駒がつかわれている。）・叺・屶（「会」の異体字）・栂（この字が作られた時点では、中国ではこの字が失われており、近年副葬品から発見された。この時点まで、国字として作られ、使われてきたということには疑問を持ち得ないので、他の国訓の場合とは違った取扱いが必要。）・柾（柩の異体字）・簗（築の異体字）・纃・鮟（ナマズの意）・鯏・鱚（中国でも日本の意味を移入して使われているが、本来は、「熹」の異体字）・魚偏に未など

3　中国に全く同じ字形かほぼ同じ字形があるが、日本とどちらが古いか判断が難しいもの
　　俣・匂・噸・木偏に品など

4　台湾に全く同じ字形があるが、日本とどちらが古いか判断が難しいもの
　　魚偏に雷（台湾では、雷魚。）など

5　国字には違いないが、普通に使われる以外の意味・読みで先に存在したもの
　　凧（いか・いかのぼり）・嬶（はなくぎ）・鯱（ひらめ）

6　国字には違いないが、字形がJISの例示字形と異なるもの
　　萢（「包」を旧字体にする字形も包摂されているので、誤りではないが、わざわざ異なった字形にした理由が必要であると考えられる。漢検の完全征服１級のように同一書籍の中で新字体・旧字体両方を使うのは、もってのほかである。『JIS X 0208:1997附属書7(参考)区点　位置詳説』参照）

7　国字に間違いないと思われるが、女真文字に似た文字があるもの
　　凩

8　国字に間違いないと思われるが、字喃に同じ字形があるもの
　　畑など

9　単なる異体字にすぎない可能性もあると考えられるもの
　　椙・鶫など

10　国字には違いないが、その意味以外の意味・読みがあるもの
　　圦(くれ)・魚偏に入(えそ)など

11　国字に間違いないと思われるが、中国に別義で同じ字形があるもの
　　俤（弟と同音・同義で、人名に使われる。）・杣（地名などに使われる。）

12　中国で意味が失われており、その意味が日本に残ったことを否定できないので、国訓か否かもわからないもの
　　弖・諚・雫・魚偏に若など

13 行書体・草書体を楷書化したにすぎないもの
　　俣・匁（錢の旁）・木偏に久・錺など


人気ブログランキングに参加しました。次のリンクをクリックして応援お願いします。
人気blogランキング