じょん・どー　PhDをMSUで!?　の道のり

「日本語会話試験に向けて日本語を練習したいから相手になってー！」と
パーティで知り合ったアメリカ人の女の子にお願いされ、練習相手になってみた。

助詞や敬語が難しいのは想像できていたのだけど（日本語が母国語でも難しいもんね）
意外なところにも難しいポイントがあるんだなあ、と知る。


例えば、「あります」「います」の違い。

基本、生きているものは「います」、そうでないものは「あります」で正しいけれども、
「植物も生きてるものなのになぜ『あります』なの？」という質問には、
ああ、そうだなあ、と思ったり。面白い。

そのつながりで、
お店にiPodを探しにいったときにお店の人になんというか、という話にもなり。
英語をそのまま日本語にすると
「iPodを売っていますか？」となるけど、これだとかなり特殊な質問に聞こえるよね。
まあ、店員さんも文脈から理解はするだろうけどね。

じゃあ、別の英語で言った感じで「iPodを持っていますか？」
これだと全く違う質問になっちゃう。店員さんが私物として持ってるか聞いているみたいだ。
多くの店員さんはおそらく固まっちゃうだろうね。

やっぱり「iPodはありますか？」が自然だけど・・・
今後は逆にそれをそのまま英語で訳してみようとすると
Is there an iPod? とても不自然な感じに。


と、まあ、普段あまり意識していなかったけれども、
そうやって考えてみると日本語も面白いねえ、という話でした。