「葵（あおい）祭」と若い女性たちの心の化粧（画像あり）

　「葵（あおい）祭」の日、源氏の君が御車に乗って賀茂神社に向かいます。　一条大路は立錐（りっすい）の余地がないほどの人であふれます。　　源氏の君を一目見ようと都（みやこ）中の人々が集まっています。　若い女性たちが、それぞれの車に乗り源氏の君が来るのを待っています。　　若い女性たちは、心をはずませながら今をときめく「光る源氏」の姿を見ようとしています。　この時の若い女性たちの心の内を「葵（あおい）」の巻で描いています。下の原文の写真５行２１字目から７行１０字目まで。 「心のかぎりつくしたるくるま（車）どもにの（乗）り、さまことさらび、心げさう（化粧）したるなん」 　原文の現代語訳文は次の通りです。「若い女性たちは、精一杯飾り立てた車に乗り、ことさらに心を弾ませている」　「光る源氏」「光の君」と呼ばれた美しい源氏の君を一目見ようと、わくわくしながら源氏の君の到来を待つ、若い女性たちの心の内を描いております。　　原文にある「心化粧」という言葉が、平安時代に使われていたことがわかります。備考：　７月７日の日記の中で、「常陸介にとって浮舟は」とすべきところ「常陸介にとってもその娘にとっても浮舟は」と、９字分余計な文字が入っていました。紙の原稿の時は正しかったのですが、パソコンで入力するときに誤入力となりました。今日、「Ｈ－２さん」のご指摘でわかりましたので訂正いたしました。老眼のせいで時々ミスをしています。　これからもお気づきの点は、お教えいただきますようよろしくお願いいたします。