心の動き

Ist VW der größte Autohersteller der Welt?
Lange war es General Motors, dann stieg Toyota zum größten Autobauer der
Welt auf - und nun könnte Volkswagen die Japaner bei den weltweiten
Verkaufszahlen überholt haben. Während Toyota in seinen wichtigsten
Märkten Federn lassen musste, konnte VW wohl zulegen. Ein Grund: die Abwrackprämien.

2009-04-17 14:58
Handelsblatt.com [rss]

こんなメールが日に一回送られて来るんだよ。恩人から。

ドイツ語しゃべれない人から見たら、俺も彼も同じようにドイツ語しゃべれるって思ってると思うけど、俺からしてみれば、俺はむしろしゃべれない人に近くて、彼との差は見えないくらいある。

ドイツ語を学校で習ったこともなけりゃ、ちゃんと勉強したこともない。
ホントに体で覚えたドイツ語って感じ。
だから文法とか単語力なんてのはからっきし。

例えばドイツの同僚と話するのはまぁ問題ないんだけど、町歩いてるおばあちゃんなんかとはまったく話ができない。
お客さんだって、機械のこと話してるぶんには問題ないレベルだけど、天気の話（機械以外の話しのことね）になるとほとんどわからない。


なんとかしたいなって思ってた。
だけど継続性のない俺は何やっても続かない。

彼が俺にその日のドイツの新聞のヘッドライン記事（の要約）を送ってくれるようになった。

単語力なさ、文法力のなさを日々思い知らされてる。
その上、ドイツ国内ニュースではないので、内容的にも知っててもおかしくないけどほとんどわからん。
さらに上記の長さなんで、行間にいろいろ書いてある（基本的なことは書いてないってことね）けど、それを知らないもんだから、余計わからない。


いまのところ苦痛ではないし、ドイツ語と共に、世界の一般常識みたいなものを一緒に勉強できるんで、楽しめているんだけどね。
さぁいつまで続くか。