038157 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

一人暮らし理系OLのゆるゆるお役立ちブログ

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

日記/記事の投稿

サイド自由欄

以下8個のボタンを【クリック】して頂くと
書くモチベーションが上がるので
【クリック】よろしくお願いします!
(解説はこちら)
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
PVアクセスランキング にほんブログ村

にほんブログ村 大学生日記ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 大学生日記ブログ 女子大学生へ
にほんブログ村

にほんブログ村 グルメブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 グルメブログ グルメ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 その他ブログへ
にほんブログ村

☆楽天トラベルさんは他のサイトより価格が安く
ポイントもたまるのでよくお世話になってます。
今度はどこで充電しようかなー?

購入履歴

お買いものレビューがまだ書かれていません。
2014.06.25
XML
カテゴリ:名古屋

【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】

最近アナと雪の女王の
方言バージョンが
どんどん出て来て
面白いなーと思いながら
見ています。

そこで名古屋弁(なるべく普段使うもの)Ver.で
歌詞を書いてみたいと思います。

(「みゃー」とかいわないですよ!)
----------------------

☆生まれてはじめて(リプライズ)☆


アナ:守ってもらわんでええ、うちは大丈夫だが

   ねえ、エルサ行かんといて

   ねえ、お願いよ

   うちから離れんといて

   そう生まれてはじめて

   わかり合えるの

   生まれてはじめて

   力になれる

   ねえ、二人で城を降りよまい!(名古屋城の設定)

   怖がらんといて

   一人だけおいて

  帰れんもん


エルサ:アナ...

    お願いよ

    もー帰ってくれん?

    太陽が輝いとるとこへ


アナ:うん。でも


エルサ:いいの

    ここでは

    一人だけど

    自由に生きられるの

    うちのことはほかっといて


アナ:それはできん


エルサ:なんでぇ?(「でぇ」にアクセント...伝えるのが難しい><。)


アナ:でらすごい雪だて


エルサ:なに?


アナ:名古屋がわやなんよ
(わや→わからなくはないですが、私はあまり使いはしないです...
「めちゃんこ」とかの訳の方が良かったかな?)


エルサ:え?


アナ:エルサの力で名古屋が
   雪と氷に包まれてまったんよ


エルサ:名古屋が?


アナ:エルサなら元に戻せるじゃんね?


エルサ:ううん。できんよ。
    やり方がわからんもん


アナ:できるじゃんね?

   絶対できるて!

   そう!

   生まれてはじめて


エルサ:(まーえらいわ)(「もう辛い」という意味)


アナ:勇気を出して


エルサ:(何もかもいかんかったの)


アナ:うちらで手を取ろまい


エルサ:(あかんかったの)


アナ:冬を終わらそう


エルサ:(うちにできることは)


アナ:聞こっ


エルサ:(なんもない)


アナ:青い空を


エルサ:(危険なだけ)


アナ:取り戻したいんよ

   必ずできるわ

   力を合わせれば


エルサ: (まーいかーーーん!)


----------------------

曲に合わせるには
どこまで方言にしていいか
悩みました...

間違ってるところや
他におすすめの言い回しがあれば
どんどんコメントで
教えて下さい!


--------------------------
以下2つを【クリック】して頂くと
書くモチベーションが上がるので
【クリック】よろしくお願いします!
(解説はこちら)
にほんブログ村 大学生日記ブログ 女子大学生へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】






最終更新日  2014.06.26 12:20:12
コメント(4) | コメントを書く


カレンダー

バックナンバー

・2020.07
・2020.06
・2020.05
・2020.04
・2020.03

コメント新着

お気に入りブログ

まだ登録されていません

楽天カード


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.