|
|
|
2014.06.25
テーマ：最近観た映画。(38848)
カテゴリ：名古屋
 【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】 最近アナと雪の女王の 方言バージョンが どんどん出て来て 面白いなーと思いながら 見ています。 そこで名古屋弁(なるべく普段使うもの)Ver.で 歌詞を書いてみたいと思います。 (「みゃー」とかいわないですよ!) ---------------------- ☆生まれてはじめて(リプライズ)☆アナ:守ってもらわんでええ、うちは大丈夫だが ねえ、エルサ行かんといて ねえ、お願いよ うちから離れんといて そう生まれてはじめて わかり合えるの 生まれてはじめて 力になれる ねえ、二人で城を降りよまい!(名古屋城の設定) 怖がらんといて 一人だけおいて 帰れんもん エルサ:アナ... お願いよ もー帰ってくれん? 太陽が輝いとるとこへ アナ:うん。でも エルサ:いいの ここでは 一人だけど 自由に生きられるの うちのことはほかっといて アナ:それはできん エルサ:なんでぇ?(「でぇ」にアクセント...伝えるのが難しい><。) アナ:でらすごい雪だて エルサ:なに? アナ:名古屋がわやなんよ (わや→わからなくはないですが、私はあまり使いはしないです... 「めちゃんこ」とかの訳の方が良かったかな?) エルサ:え? アナ:エルサの力で名古屋が 雪と氷に包まれてまったんよ エルサ:名古屋が? アナ:エルサなら元に戻せるじゃんね? エルサ:ううん。できんよ。 やり方がわからんもん アナ:できるじゃんね? 絶対できるて! そう! 生まれてはじめて エルサ:(まーえらいわ)(「もう辛い」という意味) アナ:勇気を出して エルサ:(何もかもいかんかったの) アナ:うちらで手を取ろまい エルサ:(あかんかったの) アナ:冬を終わらそう エルサ:(うちにできることは) アナ:聞こっ エルサ:(なんもない) アナ:青い空を エルサ:(危険なだけ) アナ:取り戻したいんよ 必ずできるわ 力を合わせれば エルサ: (まーいかーーーん!) ---------------------- 曲に合わせるには どこまで方言にしていいか 悩みました... 間違ってるところや 他におすすめの言い回しがあれば どんどんコメントで 教えて下さい! -------------------------- 以下2つを【クリック】して頂くと 書くモチベーションが上がるので 【クリック】よろしくお願いします! (解説はこちら)  にほんブログ村  人気ブログランキングへ 【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[名古屋] カテゴリの最新記事
こんにちは！
名古屋弁…Youtubeで誰かUpしてくれないかなぁ…と 他人任せに期待してます（笑） 方便が間違ってるか、って、結構難しいですよね、私も間違ってるかどうかよくわからないです(汗 あなたの歌詞を拝借して、少し書き換えてみました こんなのはどうでしょう？？？ [アナ:] 守ってもらわなくてええ ウチは大丈夫やが ねえ、エルサ行かんといて ねえ、お願いよ ウチから離れんといて そう生まれてはじめて 分かり合えるの 生まれてはじめて 力になれる ねえ、二人で山を降りよまい！ 怖がんといて 一人だけおいて 帰れんよ [エルサ:] アナ… お願いよ もー帰ってくれん？ 太陽が輝いとるとこへ [アナ:] うん。でも [エルサ:] いいの ここでは 一人だけど 自由に生きられるの ウチの事はほかっといて [アナ:] それはできん [エルサ:] またなんでぇ？ [アナ:] えらい雪よ [エルサ:] どういう事？ [アナ:] 名古屋がわやなんよ [エルサ:] え？ [アナ:] エルサの力で名古屋が 雪と氷でめちゃんこや！ [エルサ:] 名古屋が？ [アナ:] エルサなら元に戻せるやろ？ [エルサ:] そんなん無理や。 やり方が分からんもん。 [アナ:] できるじゃんね？ 絶対できるて！ そう！ [アナ(エルサ)]: そう生まれてはじめて (酷い まーえらいわ) 勇気を出して (何もかもいかんかったんの) 二人手を取ろまい (あかんかったの) 冬を終わらせるして (ウチにできることは) 聞こっ (なんもない) 青い空を (おそがいだけ) 取り戻したいんよ 必ず出来るわ 力合わせれば (まーいかん！) (2014.07.22 12:48:40)
とまとさん
ありがとうございます! 最近試験前でブログを全くチェックしていなかったのでお返事が遅くなってしまいました... こちら素敵ですね!本当にありがとうございます(*^^*) (2014.07.27 15:41:29)
初めまして！
歌詞お借りしまして、歌わせて頂きました。 練習なので此処に貼ることはまだ出来ませんが、少ししたらちゃんとURL貼らせて頂こうと思います。 名古屋弁の歌詞、雪だるまつくろうやとびらあけてなどでまた書いて頂ければまた歌わせて頂きます。 (2015.06.19 01:25:53)
|
|
