038090 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

一人暮らし理系OLのゆるゆるお役立ちブログ

PR

全3件 (3件中 1-3件目)

1

名古屋

2014.06.25
XML
カテゴリ:名古屋

【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】

名古屋弁Ver.第2弾で
「雪だるまつくろう」も
書いてみます。

☆雪だるまつくろまい☆


アナ:エルサ!

   (トン、トトト、トン、トン)

   雪だるまつくろまい

   ドアを開けて

  一緒に遊ばん?

   どうして出てこんの?

   前はでら仲良かったのに

  なぜ会えんの?

   雪だるまつくろまい

  おっきい雪だるま


エルサ:ほかっといて、アナ…


アナ:わかったよ…

******
エルサ:(自分の触ったところが氷になり)わっ!

国王(父):手袋が守ってくれる。ごらん。隠しとくこと。

エルサ:感じんこと。

国王・エルサ:見せとかんこと。
******

アナ:(トン、トトト、トン、トン)

   雪だるまつくろまい

   けった乗らん?

   ずっと一人でおると

   壁の絵としゃべってまうもん

   (頑張れジャンヌ! )

  寂しい部屋で柱時計

   見とったりするの

   (チクタク×4)

*****
エルサ:うち、こわい。力がどんどん強くなっとる!

国王:慌てるのは事をさらに悪くするだけだが、落ち着き。

エルサ:やめて!さわらんといて!お願い...
    傷つけたくないの...
---

アナ:2週間後にね。

エルサ:本当に行かんとかんの?

国王:君は大丈夫だよ。エルサ。
*****

   (トントントン)
アナ:エルサ?

   ねえ、ドアを開けて

  心配しとるの

   会いたいわ

   そばにいれば

   支え合える

   二人で

   うちらだけで
  
   これから

   どうしてくの?

   雪だるまつくらん...?
----------------------

間違ってるところや
他におすすめの言い回しがあれば
どんどんコメントで
教えて下さい!


--------------------------
以下2つを【クリック】して頂くと
書くモチベーションが上がるので
【クリック】よろしくお願いします!
(解説はこちら)
にほんブログ村 大学生日記ブログ 女子大学生へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】






最終更新日  2014.07.27 16:12:33
コメント(2) | コメントを書く


カテゴリ:名古屋

【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】

最近アナと雪の女王の
方言バージョンが
どんどん出て来て
面白いなーと思いながら
見ています。

そこで名古屋弁(なるべく普段使うもの)Ver.で
歌詞を書いてみたいと思います。

(「みゃー」とかいわないですよ!)
----------------------

☆生まれてはじめて(リプライズ)☆


アナ:守ってもらわんでええ、うちは大丈夫だが

   ねえ、エルサ行かんといて

   ねえ、お願いよ

   うちから離れんといて

   そう生まれてはじめて

   わかり合えるの

   生まれてはじめて

   力になれる

   ねえ、二人で城を降りよまい!(名古屋城の設定)

   怖がらんといて

   一人だけおいて

  帰れんもん


エルサ:アナ...

    お願いよ

    もー帰ってくれん?

    太陽が輝いとるとこへ


アナ:うん。でも


エルサ:いいの

    ここでは

    一人だけど

    自由に生きられるの

    うちのことはほかっといて


アナ:それはできん


エルサ:なんでぇ?(「でぇ」にアクセント...伝えるのが難しい><。)


アナ:でらすごい雪だて


エルサ:なに?


アナ:名古屋がわやなんよ
(わや→わからなくはないですが、私はあまり使いはしないです...
「めちゃんこ」とかの訳の方が良かったかな?)


エルサ:え?


アナ:エルサの力で名古屋が
   雪と氷に包まれてまったんよ


エルサ:名古屋が?


アナ:エルサなら元に戻せるじゃんね?


エルサ:ううん。できんよ。
    やり方がわからんもん


アナ:できるじゃんね?

   絶対できるて!

   そう!

   生まれてはじめて


エルサ:(まーえらいわ)(「もう辛い」という意味)


アナ:勇気を出して


エルサ:(何もかもいかんかったの)


アナ:うちらで手を取ろまい


エルサ:(あかんかったの)


アナ:冬を終わらそう


エルサ:(うちにできることは)


アナ:聞こっ


エルサ:(なんもない)


アナ:青い空を


エルサ:(危険なだけ)


アナ:取り戻したいんよ

   必ずできるわ

   力を合わせれば


エルサ: (まーいかーーーん!)


----------------------

曲に合わせるには
どこまで方言にしていいか
悩みました...

間違ってるところや
他におすすめの言い回しがあれば
どんどんコメントで
教えて下さい!


--------------------------
以下2つを【クリック】して頂くと
書くモチベーションが上がるので
【クリック】よろしくお願いします!
(解説はこちら)
にほんブログ村 大学生日記ブログ 女子大学生へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


【メール便発送可】【新品】【DVD】【予約】ウォルト・ディズニー・ジャパンアナと雪の女王 MovieNEX【DVD+ブルーレイ ソフト】【新品】






最終更新日  2014.06.26 12:20:12
コメント(4) | コメントを書く
2014.06.17
カテゴリ:名古屋
21962ca0aac03c4753eb69d4e5d5e451_s.jpg

名古屋から東京に出てきてから
「え?それも方言だったの??」
と思うことや
話が通じず困ったことが
何度かあるのでまとめてみます。

1.放課
名古屋では
時間割にも当たり前に
かかれていた「放課」。
東京では「休み時間」と言います。
「放課」と言っても
通じないので注意です。

2.鍵をかう
「鍵かっといて」
と言っても通じません。
相方さんに「?」という
顔をされました。
「鍵をかける」が標準語です。

3.「〜さんみえますか?」
電話等で丁寧語のつもりで
使うこの言葉。
方言です...
「〜さんはいらっしゃいますか?」が
標準語です。

4.めいだい≠名大
東京だと
「めいだい=明大」です。
名大のつもりで話していると
周りの人の頭に「?」が浮かびます。

<その他>
・でら(どら)=すごい
・机をつる=机を運ぶ
・けった=自転車(「ちゃり」は通じる)
・ほかる=捨てる
・在所=実家
などなど

これらに注意して
コミュニケーションを
円滑にとりたいです〜

--------------------------
以下2つを【クリック】して頂くと
書くモチベーションが上がるので
【クリック】よろしくお願いします!
(解説はこちら)
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ






最終更新日  2014.06.20 00:22:51
コメント(0) | コメントを書く

全3件 (3件中 1-3件目)

1


Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.