英語と知識

どうしたわけか、今までスラスラと訳せていた英語に一苦労の高校生がいる。 深く、深く考えすぎて、こんがらかっている。 一つずつ、もつれた糸をほどいていくように一緒に訳していく。 やけに品詞にこだわっている。 そして、内容にまで心が行かない。 一緒に訳しながら、文章がいわん事を説明していく。 'Fast Food'と'Slow Food'の話題だった。 いろんな例を言いながら、一般知識も関連する事を説明。 母国語での下地があるから、英語がわかることが多い。 英語がわかると全てがわかるように思うかもしれないけど、 母国語だって、関心のないことを母国語で読んでも、わからない事が多いのと同じ。 知らないことはわからないですわ。。 いろんな知識を、教養として身につけることが肝心だと再確認。