いつかどこかで

ちょっとずつお気に入りリンクを登録してます。
お気に入りの「英語お役立ち」に検索エンジンの
Ｇｏｏｇｌｅを入れたのは、これが英語の勉強と
仕事に欠かせないからなんです。

たとえば生徒が「学校の先生は　by　でいいって
言うんだけど、これって　in　ですよね？」
と、ふたつの文を並べて見せる。

I was caught by a traffic jam.
I was caught in a traffic jam.
（交通渋滞に巻き込まれました）

「もちろん　caught in だよ。でもこういう言い方も
するかもしれないなぁ・・・」なんてとき、
Ｇｏｏｇｌｅの窓に””（半角クォーテイション）で
はさんで"caught by a traffic jam"と　丸ごと入力
するんです。するとページの右上に４４件中９件とか
出るわけで、世界中で４４回使われている、と。

次に"caught in a traffic jam" と入れて検索。
これは５９７０件中と出ますから、これだけ差があれ
ば、まぁ、byは間違いってことでナットクできる
でしょ。

さらに細かくサイトのアドレスなんか見てみると、
by　と間違っててるうちのいくつかは日本人のサイト
だったりするんですが、まさか君の先生の日記だ、
なんてことはないよね　^^;