辞書無しで学んだ単語たち（１）--（it's my) prerogative

先日、ブリちゃんのMy Prerogativeがラジオでかかっててふと思い出した。 prerogativeという単語、初めて覚えたのはなんと中学生の時。 理由は－－なんてことはない、上記の曲のオリジナルバージョンを歌ってたBobby Brownのアルバム(Don't Be Cruel)に夢中だったから。 (今じゃ、Hollywood's Worst Marriage　なんて番組にしか出てこないけど、当時はすごかったのだ。） 当時好きな歌手っていうのが、このBobby Brownと、George Michael(←彼も、ソロ転向したばかりだった。彼の Faith が Bobby の Don't be--を抜いて、なんかの賞のソウル部門ベストアルバムに選ばれ、黒人アーティストから大ひんしゅくを買ったのだ。今思えば懐かしい。）で、My PrerogativeとI Want Your Sexは全部暗記して歌えてた、ヘンな中学生(高校一年生)でした。今でもそらで歌えたので、やはりこのころの記憶力ってのは、すごい。 で、prerogativeですが。 ブリちゃんの歌聴きながらふと思ったのだけど、あれだけ繰り返し歌ってた曲なのに、prerogativeってどういう意味？？って言われると、辞書を引いてちゃんと調べたことはないんだな。 歌なんかは大体そうなんだけど、聴いて単語だけ覚えてて、授業とか、なんかの拍子で調べることになると、ああ、そういう意味ねって、日本語が定着するって言うケースが多い。 prerogativeは、単語としてこの歌以外で出てきたことがなかったようで。Bobbyの歌から勝手に思い込みで定義してたよう。 ちなみに、自分は、ブリちゃんのバージョンにはないんだけど、Bobbyが間奏でラップ－－でもないんだけど、がーってまくし立てる部分があって This is my prerogative, I can do what I wanna do, Right, Ted??? っつーとこから、なんとなく、｢俺が(勝手に)やりたいこと｣ってことかなーって思ってた。 改めて調べてみたら、｢特権｣という意味だそうで。遠からず正しからず、ってトコですかね。(I can do what I wanna do が、スーパースターのprerogativeってことか) 英語は、こういうのが結構多いので、翻訳なんかやってるとめちゃくちゃめんどくさい(知ってるつもりでも、｢一応｣確認してみると誤訳だったりするのが多いので) まあ、日本語の正確な訳をいちいち調べるより、聞いたままのフィーリングで定義するのも、いいと思うのだけど。