子供の病気と仕事の短期大量受注が重なり、めちゃめちゃ忙しい週末でした。
仕事は今日の早朝に片付いたけど、メルマガの発行も遅れそう。すみません。

そうそう、仕事上の調査で著作権の表示方とか調べてたら見つけた「気づき」。

日本人が作るサイトで、トップページに

Sorry, Japanese only.

っていう表示、ありますよね。

意図は明らかだから、今まで不思議にも思わなかったんだけど、これって、よく考えたら結構まずい。

素直に読むと

「日本人以外はお断り」

って意味になってしまう。

しかも、ご丁寧に誤ってるので、余計「悪いけどあんたはお呼びじゃない」とにこやかにいってるニュアンスがでる？？

そもそも上の文章が英語なので「日本語だけ」という意味にとると間違いになる。

...

なるほど。英語とは、面白い。

Call me taxi.以来の「簡単な英語も甘く見るな」の体験でした。


ちなみに、上の文の代わりにどういう注意書きをすればいいか、というと、
Most of the contents of this site is written in Japanese
などとすればいいのだそう。

心配なサイト管理人さんは調べてみてください。


さ、とりあえず幼稚園まだ休んでる娘とTVでも見ます。