Picture Book Translation （3）

Chapter 2 文体を考える ・基本的には「です、ます」調。語り口調に近くて、聞き取りやすい。 ・口語的な文章や語りかける調子を、ピリッときかせて、メリハリをつける。 漢字をどのくらい使う？ ・小学１，２年生の漢字 ・動詞より名詞 ・象形文字 ・漢語を避ける＝大和言葉を主に使う 最初のページに時間とエネルギーを 自分らしい文を 主人公が集中しているものがポイント →語り掛ける調子プラス現在形にして、浮き立たせた 間接話法を直接話法に