Picture Book Translation （14）

Chapter 13 翻訳を終えて ・力のある言葉、力のある文章は、 　書き手の進退をはずませる 　→読み手の進退を共振させる ・リズム（身体をはずませるかどうか） 　メロディ（言いたいことが伝わってくるか） 　ハーモニー（前後の文章とのバランス） ・折りにふれて言葉や文章を意識し、 　快い言葉、快い文章に敏感に反応することから始める