◎かなかな日記◎

わーい、やっと楽天に来られた！

更新していなかった間に。

やっと、書籍の翻訳が完了したのだ。（わーい）

推敲を何度も何度も何度も何度も重ねても、まだ物足りなかったです。
こんな翻訳読みにくい、読みたくない、という本だけにはしたくなくて、できるだけのことはしたけれど、やっぱり読みにくさは残っていると思います。
とにかく、限られた時間の中で、自分の実力でできる限りのことはやったかな。本当に勉強になりました。

最後のファイルをメールで送った時は、さすがに感慨深かったなあ。

で、ちょっとはゆっくりしたかったんだけれど、
なぜだかその後も仕事が満載だったのだ。いや、嬉しいんだけど、全部ものすごい急ぎの仕事で、しかも量も結構あって、息つく暇がありませんでした～。（涙）

終わった日は、ずっと迷惑をかけっぱなしだっただんなと子供たちにお礼をしたくて、餃子でもつくろうと思っていたのだが（皆好きなので）、逆にだんなが料理してくれました。だんなよ、ありがとう。子供たちは「おめでとう」と日本語で書いた紙に折り紙を飾ったものでキッチンを飾り付けてくれました。いい子たちだなあ。（感涙）


さて、その後の虫情報。
前回の日記から１週間ぐらい、けっこう日差しが強い日が続いたせいで、壁に張り付いてさなぎになろうとしていた虫達は、ほとんど干からびて死んでしまいましたとさ。
蛾が大量発生するぞー、と思っていたのに、ほとんど見ません（今のところ）。
すっかり葉が食われて枯れ木のようになってしまっていた樫の木も、緑の葉を付け始めました。
おそるべし、自然の力。